1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:10,875 --> 00:02:12,125
جاي دواركاديش!

4
00:02:13,208 --> 00:02:15,708
ماء .. ماء ..

5
00:02:15,958 --> 00:02:18,333
الماء؟ انتظر، انتظر!

6
00:02:18,333 --> 00:02:19,708
يتمسك! لقد حصلت عليه.

7
00:02:23,291 --> 00:02:24,541
هنا المياه الخاصة بك!

8
00:02:26,541 --> 00:02:27,291
خذها!

9
00:02:27,541 --> 00:02:29,125
هنا، لا بد أنك عطشان منذ متى!

10
00:02:29,125 --> 00:02:30,916
هيا، اشربه! خذها!

11
00:02:30,916 --> 00:02:31,541
خذها!

12
00:02:32,041 --> 00:02:34,541
لا تقلق!
قد أبدو غريباً..

13
00:02:34,541 --> 00:02:37,041
لكنني لن أؤذيك! خذها!

14
00:02:39,791 --> 00:02:40,916
أذهب من قبل كانو!

15
00:02:41,541 --> 00:02:42,541
كانو كاثياوادي!

16
00:02:42,916 --> 00:02:45,541
الاسم له قصة طويلة
هذا ليوم آخر.

17
00:02:45,541 --> 00:02:48,666
كنت أمر بها، وتوقفت للتبول،
وذلك عندما رأيتك!

18
00:02:48,791 --> 00:02:50,791
على أية حال، أنا أقود سيارة الأجرة الخاصة بي.

19
00:02:51,791 --> 00:02:54,291
هذا! هذا هو التاكسي الخاص بي!

20
00:02:54,791 --> 00:02:57,166
هذا هو التاكسي الخاص بي، منزلي، كل شيء بالنسبة لي!

21
00:03:00,041 --> 00:03:00,791
لذا...

22
00:03:01,541 --> 00:03:05,416
أنا متأكد من أنه ليس لديك هواية
النوم نصف عارٍ، أليس كذلك؟

23
00:03:05,666 --> 00:03:07,666
يبدو أنهم سرقوني نظيفة.

24
00:03:07,666 --> 00:03:10,666
لذلك كانوا أناس طيبين!
على الأقل تركوا ملابسك الداخلية!

25
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
نعم، وإلا فلن تكون أنت هنا.

26
00:03:12,916 --> 00:03:14,541
النكات ليست الشيء الخاص بك؟

27
00:03:15,291 --> 00:03:17,541
ها أنت ذا!
أنت زميل جولي مثلي!

28
00:03:18,041 --> 00:03:20,791
هيا، انهض، هيا!

29
00:03:24,291 --> 00:03:25,166
كيف وصلت إلى هنا؟

30
00:03:26,291 --> 00:03:27,916
تعال، سوف أوصلك!

31
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
ليس لدي أي أموال.

32
00:03:29,791 --> 00:03:30,916
أستطيع أن أقول!

33
00:03:32,291 --> 00:03:33,666
فقط أخبرني، إلى أين؟

34
00:03:34,041 --> 00:03:36,291
هناك قرية بالقرب من باتان ساراسبور.

35
00:03:37,291 --> 00:03:37,791
إذن فهو...

36
00:03:37,791 --> 00:03:42,041
نعم نعم! أعرف، أعرف أين هو!

37
00:03:43,041 --> 00:03:44,791
سأأخذك لكن بشرط واحد

38
00:03:46,916 --> 00:03:49,041
لن أذهب لأطلب ثرواتك!

39
00:03:49,666 --> 00:03:51,041
والدتي كانت تقول دائما..

40
00:03:51,166 --> 00:03:53,291
الناس مثل قصص المشي الحديث!

41
00:03:53,666 --> 00:03:55,666
وأنا أحب الاستماع إلى مثل هذه القصص!

42
00:03:55,916 --> 00:03:59,541
إذن الشرط هو،
سيكون عليك أن تحكي لي قصتك! ماذا أقول؟

43
00:04:00,541 --> 00:04:01,791
قصتي طويلة جداً..

44
00:04:01,791 --> 00:04:05,416
فمن قال لك أن تختصره؟ لا احد!

45
00:04:06,291 --> 00:04:09,791
حتى نصل إلى ساراسبور، باتان
استمر في إخباري بقصتك!

46
00:04:10,541 --> 00:04:12,916
دعنا نذهب، لا تبالغ في التفكير! سيكون ممتعا!

47
00:04:13,041 --> 00:04:14,041
سوف نستمتع!

48
00:04:14,291 --> 00:04:15,791
انتبه .. انتبه لخطواتك ..

49
00:04:15,791 --> 00:04:16,791
حذرا، ببطء!

50
00:04:17,291 --> 00:04:21,166
استمري في قصتك
وسأواصل القيادة!

51
00:04:21,541 --> 00:04:22,791
وسنصل...

52
00:04:22,791 --> 00:04:24,041
لن يستغرق وقتا طويلا!

53
00:04:24,541 --> 00:04:25,041
استمع...

54
00:04:25,041 --> 00:04:25,291
نعم؟

55
00:04:25,291 --> 00:04:28,041
من فضلك توقف للحصول على بعض الملابس في الطريق.

56
00:04:29,916 --> 00:04:31,041
انه مضحك جدا ...

57
00:04:31,166 --> 00:04:34,791
لدرجة أنك قد تضيع في الحديث،
تنسى أن الشخص الآخر عارٍ!

58
00:04:35,291 --> 00:04:36,541
حسناً لنذهب الآن..

59
00:04:45,291 --> 00:04:48,291
إذن أخبرني... ما هي قصتك؟

60
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
من أين أبدأ حتى!

61
00:04:52,541 --> 00:04:55,416
لقد عدت إلى البلاد بعد 30 عامًا.

62
00:04:55,416 --> 00:04:57,791
لقد كنت في الخليج طوال هذه السنوات.

63
00:04:58,041 --> 00:05:01,666
هناك مدينة أقل شهرة في الخليج:
نوماي

64
00:05:05,291 --> 00:05:06,791
أنا أقول لك، أنا لا أكذب!

65
00:05:06,791 --> 00:05:10,291
لقد أتيت إلى قرية قبلية في أفريقيا...

66
00:05:10,916 --> 00:05:13,791
للقيام بجينجالالا... هل تريد الانضمام إلي؟

67
00:05:14,041 --> 00:05:16,291
لا يا سيدي، ولكن إذا استثمرت في مخططنا-

68
00:05:16,291 --> 00:05:19,041
لا؟ قل لي ما تريد، أو قطع المكالمة!

69
00:05:19,041 --> 00:05:20,916
- هناك فوائد كثيرة..
- ألم أخبرك؟

70
00:05:21,041 --> 00:05:24,541
اذا ضيعت من وقتي اكثر من دقيقتين
سأجعلك تدفع، قلت لك!

71
00:05:24,541 --> 00:05:26,416
ولكن يا سيدي... على الأقل اسمعني مرة واحدة...

72
00:05:26,416 --> 00:05:27,541
انتهى الوقت!

73
00:05:27,541 --> 00:05:30,291
- سيدي من فضلك...
- لاحظ ذلك، الاسم: أشوك باتل

74
00:05:30,291 --> 00:05:33,291
- سيدي، اسمحوا لي أن أشرح...
- اسم البنك: Emitates NDB

75
00:05:33,291 --> 00:05:35,041
- ولكن يا سيدي..
- رقم الحساب..

76
00:05:35,666 --> 00:05:36,291
مرحبا؟

77
00:05:45,291 --> 00:05:46,166
ماريا!

78
00:05:48,916 --> 00:05:50,541
لم تحصل على راتبك بعد، أليس كذلك؟

79
00:05:52,041 --> 00:05:53,541
مساء اليوم...

80
00:05:54,041 --> 00:05:55,791
عندما تأتي لتنظيف غرفة نومي...

81
00:05:56,416 --> 00:05:57,791
لا تنسى أن تجمعها.

82
00:06:02,166 --> 00:06:03,791
خجولة جداً... ماريا!

83
00:06:05,541 --> 00:06:08,166
بريئة جدا، ماريا الصغيرة المسكينة!

84
00:06:14,166 --> 00:06:15,041
خان!

85
00:06:19,041 --> 00:06:19,791
خان!

86
00:06:24,541 --> 00:06:25,166
نعم جناب؟

87
00:06:26,416 --> 00:06:27,416
جناب، سأريكم!

88
00:06:28,541 --> 00:06:29,291
اجلس هنا.

89
00:06:29,916 --> 00:06:30,416
يجلس!

90
00:06:32,291 --> 00:06:32,666
يجلس.

91
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
ذوقها يا جناب..

92
00:06:40,291 --> 00:06:41,541
قلت...

93
00:06:42,041 --> 00:06:43,541
تذوقه يا جناب.

94
00:06:45,541 --> 00:06:46,041
تذوقه!

95
00:06:59,583 --> 00:07:01,083
إنه مالح قليلا...

96
00:07:01,458 --> 00:07:02,333
أوه، أليس كذلك!

97
00:07:02,708 --> 00:07:05,333
سامحني...لقد أخطأت!

98
00:07:06,333 --> 00:07:06,833
آسف!

99
00:07:07,333 --> 00:07:11,208
إذا كنت تعتقد أن الاعتذار سيفي بالغرض...

100
00:07:12,708 --> 00:07:15,333
ضعي هذا الملح في الوعاء مرة أخرى...

101
00:07:15,833 --> 00:07:17,208
العفو ممنوح!

102
00:07:18,458 --> 00:07:19,208
آسف جناب!

103
00:07:19,208 --> 00:07:19,708
لا "آسف"...

104
00:07:21,083 --> 00:07:24,208
وبحلول الوقت الذي أعود فيه،
يجب أن يكون هناك طباخ جديد في مكانك.

105
00:07:25,083 --> 00:07:26,833
إنها مسؤوليتك. نعم؟

106
00:07:55,208 --> 00:07:56,458
أوه، أنت أيضا الغوجاراتية؟

107
00:07:57,083 --> 00:07:57,458
وماذا في ذلك؟

108
00:07:57,708 --> 00:07:59,583
لا تقلق، مجرد آسف يكفي!

109
00:07:59,958 --> 00:08:00,458
أنا؟

110
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
أنا؟ الاعتذار؟

111
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
هيا، لقد كان خطأك!

112
00:08:04,333 --> 00:08:05,458
مهلا، معتوه!

113
00:08:06,833 --> 00:08:10,583
مرآتي الجانبية تكلف وحدها
أكثر من سيارتك بأكملها! فهمتها؟

114
00:08:11,208 --> 00:08:12,083
الآن تضيع!

115
00:08:12,833 --> 00:08:14,708
لقد كان خطأك، يمكنني رفع قضية.

116
00:08:15,208 --> 00:08:17,458
ولكن من يريد أن يزعج أمثالك!

117
00:08:17,583 --> 00:08:19,708
متابعة .. متابعة ..
اتبع هذا المعتوه!

118
00:08:19,708 --> 00:08:21,458
سأظهر له مع من يتعامل.

119
00:08:32,083 --> 00:08:32,958
لقد فعلت ذلك.

120
00:08:33,708 --> 00:08:35,458
إذن، هل تريد رفع قضية؟

121
00:08:37,083 --> 00:08:39,083
هيا، هيا... قل آسف!

122
00:08:39,333 --> 00:08:39,833
آسف.

123
00:08:46,583 --> 00:08:47,083
اغرب عن وجهي!

124
00:08:56,208 --> 00:08:56,958
ماذا حدث؟

125
00:08:56,958 --> 00:08:58,708
ليس هناك مكان مجاني لوقوف السيارات، يا سيدي.

126
00:08:58,958 --> 00:09:00,833
ركنها في مكان المعاقين هناك!

127
00:09:00,833 --> 00:09:01,708
لكن سيدي هناك-

128
00:09:01,958 --> 00:09:02,208
مهلا!

129
00:09:02,958 --> 00:09:04,458
هل طلبت نصيحتك؟

130
00:09:04,583 --> 00:09:05,833
بارك ذلك! الحمار الذكي!

131
00:09:09,958 --> 00:09:11,833
سيدي، يجب أن أعود إلى المنزل في وقت مبكر اليوم.

132
00:09:12,208 --> 00:09:12,708
لماذا؟

133
00:09:13,458 --> 00:09:14,833
زوجتي مريضة.

134
00:09:16,333 --> 00:09:18,458
لا مشكلة. ترك السيارة في المنزل.

135
00:09:18,958 --> 00:09:20,958
ولا تحضر للعمل من الغد.

136
00:09:21,083 --> 00:09:21,458
لكن سيدي-

137
00:09:21,833 --> 00:09:22,333
أنت معتوه!

138
00:09:23,083 --> 00:09:24,708
زوجتك لم تمت، أليس كذلك؟

139
00:09:24,958 --> 00:09:25,708
اسكت!

140
00:09:53,208 --> 00:10:09,958
[الدردشة غير الواضحة]

141
00:10:10,833 --> 00:10:12,208
- تعال هنا.
- نعم يا سيدي.

142
00:10:12,208 --> 00:10:15,208
[الدردشة غير الواضحة]

143
00:10:15,708 --> 00:10:16,333
نعم يا سيدي.

144
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
من هم هؤلاء الناس المشاكسين؟

145
00:10:18,208 --> 00:10:18,958
العملاء يا سيدي!

146
00:10:19,083 --> 00:10:21,458
أخبرهم أن يبقوا مشاجراتهم في المنزل.

147
00:10:22,083 --> 00:10:23,833
ليس هنا.. أخبرهم.

148
00:10:31,083 --> 00:10:34,208
حصلت على هذا على طول الطريق من
عبر المدينة لها.

149
00:10:34,208 --> 00:10:34,833
أُفضله!

150
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
هل يمكنك من فضلك التحدث بهدوء؟

151
00:10:38,208 --> 00:10:38,583
لماذا؟

152
00:10:39,083 --> 00:10:40,708
لأنك تزعجني.

153
00:10:42,333 --> 00:10:44,708
لا أستطيع مشاهدة هذه الرقصة بسلام! اسكت!

154
00:10:45,583 --> 00:10:46,333
هراء!

155
00:10:47,583 --> 00:10:48,833
هيا، دعونا نستمر!

156
00:10:48,833 --> 00:10:51,583
نعم بالضبط، دعونا نقطع الكعكة،
دعونا نقطع الكعكة يا شباب! تعال!

157
00:10:51,708 --> 00:10:52,583
ذكرى سنوية سعيدة لك...

158
00:10:52,583 --> 00:10:54,333
رام بولو بهاي، رام!

159
00:10:54,833 --> 00:10:56,583
- رام بولو بهاي، رام!
- ذكرى سنوية سعيدة لك..

160
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
رام بولو بهاي، رام...

161
00:10:59,583 --> 00:11:00,708
رام بولو بهاي!

162
00:11:01,333 --> 00:11:01,583
يا!

163
00:11:01,833 --> 00:11:01,958
هاه؟

164
00:11:02,333 --> 00:11:03,708
نحن نحتفل هنا!

165
00:11:03,958 --> 00:11:04,833
لكنني لست كذلك!

166
00:11:05,458 --> 00:11:09,583
إنها الذكرى السنوية لنا! كيف سيكون شعورك
إذا فعل شخص ما هذا في الذكرى السنوية الخاصة بك؟

167
00:11:09,833 --> 00:11:12,083
ليس لدي زوجة!

168
00:11:12,708 --> 00:11:14,458
وإذا كان عندي مثلها..

169
00:11:15,333 --> 00:11:18,583
أقسم! كنت سأطردها! اللعنة-

170
00:11:18,958 --> 00:11:20,208
مهلا، اهتم بلسانك!

171
00:11:20,833 --> 00:11:22,333
من الأفضل أن تغلق فمك!

172
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
اهتمي بلسانك انا بقولك!

173
00:11:24,458 --> 00:11:25,708
إنه رجل الفيديو الفيروسي المبتذل!

174
00:11:25,958 --> 00:11:28,083
فلا تهتم بشخص مثله!

175
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
نعم! هذا أنا... من ذلك الفيديو واسع الانتشار.

176
00:11:32,333 --> 00:11:34,333
هذا أنا!

177
00:11:34,458 --> 00:11:36,083
هل تريد أداء حي؟

178
00:11:36,458 --> 00:11:37,333
هيا ياحبيبي..

179
00:11:37,583 --> 00:11:38,833
مهلا! يا!

180
00:11:39,208 --> 00:11:40,333
اتركني!

181
00:11:40,458 --> 00:11:41,708
تعال يا باباي، هيا!

182
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
يا له من هراء!

183
00:11:42,833 --> 00:11:43,708
سيدي سيدي...

184
00:11:44,333 --> 00:11:46,833
- أنت تقوم بإنشاء مشهد
- سأضربه بشدة!

185
00:11:46,833 --> 00:11:48,083
ماذا؟ ماذا تريد؟

186
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
- سيد!
- اطردوه من هنا!

187
00:11:50,083 --> 00:11:50,833
الحمار!

188
00:11:51,208 --> 00:11:53,833
سيدي، أنت تخلق مشهدًا، من فضلك!
من فضلك...

189
00:11:53,833 --> 00:11:57,083
من فضلك، من فضلك. سأضطر إلى أن أطلب منك المغادرة.
من فضلك يا سيدي..

190
00:11:57,083 --> 00:11:59,458
حسنًا، لا مشكلة، لا مشكلة. استرخي، استرخي...

191
00:11:59,708 --> 00:12:01,833
أضف فاتورتي إلى فاتورتهم، حسنًا؟

192
00:12:02,083 --> 00:12:02,708
تضيع..

193
00:12:02,708 --> 00:12:04,333
سيدي سيدي من فضلك..

194
00:12:04,708 --> 00:12:06,083
- من فضلك
- ماذا يفعل..

195
00:12:06,083 --> 00:12:07,208
ذكرى سنوية سعيدة!

196
00:12:07,333 --> 00:12:09,833
- سيدي سيدي ..
- مهلا، اخرج! خارج!

197
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
هيا لنجلس..

198
00:12:12,083 --> 00:12:12,583
خارج!

199
00:12:13,083 --> 00:12:14,458
[يغني]
مهلا!

200
00:12:14,583 --> 00:12:16,333
سيدي غادر أو سأتصل بالشرطة.

201
00:12:16,583 --> 00:12:18,208
- لو سمحت!
- آسف، آسف..

202
00:12:22,958 --> 00:12:25,458
جاني، تبين أن هذا السائق هو معتوه حقيقي!

203
00:12:25,458 --> 00:12:26,833
لقد غادر فعلا من هنا!

204
00:12:26,833 --> 00:12:29,958
سيدي، أنت مستحيل!
لماذا اطلاق النار على الكثير من الناس؟

205
00:12:29,958 --> 00:12:32,458
أنت الأكبر، أليس كذلك؟
تقلق على نفسك أولا.

206
00:12:32,583 --> 00:12:34,583
هاها، حسنا!

207
00:12:34,708 --> 00:12:36,333
الآن أين يجب أن أرسل السيارة؟

208
00:12:36,458 --> 00:12:38,583
أرسلها إلى حانة Chum-Chum تلك.

209
00:12:38,833 --> 00:12:41,583
حذرا يا سيدي! أو سوف تكون الفيروسية مرة أخرى!

210
00:12:41,583 --> 00:12:44,333
دعها! ليس الأمر وكأن لدي أي شخص
لتذمرني بشأن ذلك!

211
00:12:44,833 --> 00:12:47,458
- سيدي...
- ولا تستمر في الاتصال فهذا يفسد المزاج!

212
00:12:47,833 --> 00:12:48,583
- طيب طيب ..
- شنق الآن!

213
00:13:37,833 --> 00:13:39,583
لقد فقدت الوعي تماما!

214
00:13:40,708 --> 00:13:42,958
لم أستطع أن أفهم ما كان يحدث..

215
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
عندما فتحت عيني-

216
00:13:44,666 --> 00:13:45,291
انزل.

217
00:13:47,125 --> 00:13:47,750
انزل!

218
00:13:48,000 --> 00:13:53,375
لا يوجد مكان للكذب، عديمة الفائدة، والغش
جيد مقابل لا شيء في هذه السيارة، انزل!

219
00:13:53,750 --> 00:13:56,000
لكن دعوني أنهي قصتي على الأقل.

220
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
هذه القصة لا تزال غير مكتملة..

221
00:13:59,000 --> 00:14:00,250
النزول الآن، هيا!

222
00:14:02,625 --> 00:14:04,000
لن تستمع بهذه الطريقة!

223
00:14:04,500 --> 00:14:05,250
لكن اسمع...

224
00:14:05,500 --> 00:14:07,000
لا أريد أن أسمع كلمة واحدة!

225
00:14:07,250 --> 00:14:12,000
مازلت أعاملك باحترام!
إذا طردتك، حتى هذا سيكون له ما يبرره.

226
00:14:12,000 --> 00:14:12,500
انزل!

227
00:14:12,625 --> 00:14:13,250
لكن استمع-

228
00:14:13,250 --> 00:14:14,000
انزل!

229
00:14:17,125 --> 00:14:18,250
انتظر دقيقة!

230
00:14:18,375 --> 00:14:21,125
كل هذا خطأي!
لقد تركت الشخص الخطأ يجلس في السيارة!

231
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
انتظر، انتظر لحظة!

232
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
- دعني أكمل..
- لا أريد أن أسمع ذلك!

233
00:14:25,000 --> 00:14:26,750
قصتي لم تكتمل بعد..

234
00:14:41,500 --> 00:14:42,375
إنه لطيف جدًا!

235
00:14:42,750 --> 00:14:43,500
هل يمكنني الدخول؟

236
00:14:43,750 --> 00:14:45,250
هل هناك حقا المزيد لذلك؟

237
00:14:45,375 --> 00:14:45,875
نعم!

238
00:14:46,250 --> 00:14:47,500
هل أستطيع الجلوس إذن؟

239
00:14:47,625 --> 00:14:49,625
هيا! من يمكن أن يكون مثلك على أي حال؟

240
00:14:49,625 --> 00:14:51,500
حتى أنا لا أريد أن يكون أحد مثلي!

241
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
والدتي دائما على حق!

242
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
لا تثق بأحد في هذا العالم أبداً..

243
00:14:56,750 --> 00:15:00,000
وخاصة الأثرياء الذين يبدون مثيرين للشفقة!

244
00:15:18,875 --> 00:15:21,500
لماذا توقفت؟
دعونا الحصول على الملابس أولا على الأقل!

245
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
أوه من فضلك!

246
00:15:23,000 --> 00:15:25,250
لقد اعتدت أن تكون شريرًا، والآن ابقى عاريًا!

247
00:15:29,125 --> 00:15:30,250
يا أخي!

248
00:15:30,500 --> 00:15:31,250
نعم نعم!

249
00:15:31,375 --> 00:15:32,500
كوبين من الشاي من فضلك!

250
00:15:32,500 --> 00:15:33,375
نعم نعم!

251
00:15:37,125 --> 00:15:38,000
اخبرني شيئا واحدا...

252
00:15:39,250 --> 00:15:41,500
إذا كان كل ما تقوله صحيحا،

253
00:15:42,000 --> 00:15:43,375
إذن لماذا عدت؟

254
00:15:46,625 --> 00:15:47,625
للاعتذار.

255
00:15:52,750 --> 00:15:54,000
بعد 30 عاما!

256
00:15:54,500 --> 00:15:57,625
لمَ عدت مبكراً جداً؟

257
00:15:58,875 --> 00:16:00,625
هنا هو الشاي الخاص بك!

258
00:16:00,625 --> 00:16:02,750
واو، شكرا لك!

259
00:16:03,375 --> 00:16:05,000
هنا الشاي الخاص بك، العم!

260
00:16:07,375 --> 00:16:07,875
عم!

261
00:16:08,250 --> 00:16:08,625
نعم.

262
00:16:09,625 --> 00:16:12,250
ألا تحب الملابس؟
أو هل قام شخص ما بسرقة ملابسك؟

263
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
إنه أكثر من نوع اللص نفسه!

264
00:16:14,250 --> 00:16:15,875
- حقًا؟
- نعم نعم ..

265
00:16:16,125 --> 00:16:17,750
يبدو وكأنه لا يستطيع أن يؤذي ذبابة!

266
00:16:17,750 --> 00:16:20,750
إنه في الواقع مثل الثور، وهو أيضًا ثور هائج!

267
00:16:21,750 --> 00:16:23,375
قم بإخفاء كل ملابسك الحمراء إذن!

268
00:16:24,500 --> 00:16:27,500
هنا، هذا الشاي على لي! أنت مضحك جداً يا رجل!

269
00:16:28,000 --> 00:16:30,375
عمي، ارتدي بعض الملابس...

270
00:16:30,625 --> 00:16:33,750
يتجول الثيران ببدلات عارية، وليس نحن!

271
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
لا شكر على واجب! انه مضحك جدا!

272
00:16:39,625 --> 00:16:40,750
انتظر لحظة...

273
00:16:41,125 --> 00:16:45,500
في كل هذا الحديث عن كونك عارياً...
لم تنتهِ من قصة ملابسك أبدًا!

274
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
هناك مقولة...

275
00:16:51,750 --> 00:16:54,125
عليك أن تحصد ما زرعته.

276
00:16:54,125 --> 00:16:55,250
مرحباً سيدي!

277
00:16:55,625 --> 00:16:58,250
وهذا بالضبط ما حدث لي..

278
00:16:59,750 --> 00:17:02,125
بمجرد هبوطي في مطار أحمد آباد...

279
00:17:02,500 --> 00:17:04,750
لقد قابلت أشخاصًا مثلي تمامًا.

280
00:17:05,875 --> 00:17:08,500
قضيت حياتي كلها ألعب الناس.

281
00:17:09,250 --> 00:17:11,375
وهؤلاء الناس لعبوا معي.

282
00:17:17,875 --> 00:17:18,500
خذها!

283
00:17:18,500 --> 00:17:20,375
إذا بقي أي شيء، خذه!

284
00:17:20,375 --> 00:17:22,000
خذ الملابس أيضا! دعنا نذهب!

285
00:17:22,250 --> 00:17:23,625
لم يكن لديك ملء الخاص بك!

286
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
لقد سرقوا لك؟

287
00:17:32,125 --> 00:17:33,875
يجب أن يكونوا خبراء إذن!

288
00:17:42,125 --> 00:17:44,875
ألم أخبرك؟
لقد كسبت كل شيء بالخداع!

289
00:17:44,875 --> 00:17:47,000
إذن لماذا لا تخبرني بالرقم أيضًا!

290
00:17:47,250 --> 00:17:48,375
لن تدع هذا يذهب؟

291
00:17:49,625 --> 00:17:51,125
ليست فرصة!

292
00:17:52,000 --> 00:17:52,375
تمام!

293
00:17:53,125 --> 00:17:56,000
إذا نظرنا إليها بالروبية الهندية...

294
00:17:56,500 --> 00:17:58,375
ما لا يقل عن 1000 كرور. سعيد؟

295
00:17:59,000 --> 00:18:01,750
يبدو أنك لم تجد
أي شخص لجعل أحمق...

296
00:18:01,750 --> 00:18:03,625
المبالغة أمر جيد،

297
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
ولكن ينبغي أن يكون في حدود.

298
00:18:06,250 --> 00:18:08,750
يجب أن يكون الشخص الآخر قادرًا على هضمها.

299
00:18:12,750 --> 00:18:14,000
إنه رقم أجنبي!

300
00:18:14,250 --> 00:18:16,250
لقد اتصلت، أليس كذلك؟ إنهم يتصلون مرة أخرى.

301
00:18:16,750 --> 00:18:17,500
يجب أن يكون جاني.

302
00:18:17,625 --> 00:18:18,250
استلمها.

303
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
نعم جاني، ما هو؟

304
00:18:20,500 --> 00:18:21,250
سيد! كل شيء بخير؟

305
00:18:21,375 --> 00:18:24,375
ضع مكبر الصوت، لا!
سأستمع أيضًا إلى كيف يتحدث أصحاب الملايين!

306
00:18:24,375 --> 00:18:25,750
نعم جاني؟

307
00:18:25,750 --> 00:18:27,250
سيدي، لقد تم ترتيب الأموال...

308
00:18:27,250 --> 00:18:31,000
سأرسل الموقع إلى هذا الرقم،
سوف تحصل على 10 ألف نقدًا هناك.

309
00:18:31,375 --> 00:18:33,875
فقط أرسل الرقم التسلسلي لل
مذكرة 10 روبية.

310
00:18:34,000 --> 00:18:34,875
حسنًا، سأغلق الخط.

311
00:18:35,125 --> 00:18:36,125
و سيدي...اسمع...

312
00:18:36,500 --> 00:18:40,375
تم إغلاق الصفقة العقارية! تم كل شيء!

313
00:18:40,375 --> 00:18:40,875
حسنًا، جيد!

314
00:18:41,000 --> 00:18:41,500
انتظر!

315
00:18:41,625 --> 00:18:44,000
- لقد تم الاعتناء بكل شيء، داخل وخارج الكتب.
- ما هو مغلق؟

316
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- سيأتي المال في الأسبوع المقبل.
- كم ثمن؟

317
00:18:46,500 --> 00:18:47,750
أهلاً سيدي؟

318
00:18:47,750 --> 00:18:48,875
مرحبًا!

319
00:18:48,875 --> 00:18:51,625
نعم، جاني، أنا هنا.

320
00:18:52,000 --> 00:18:52,500
نعم يا سيدي..

321
00:18:53,000 --> 00:18:56,375
صديقي هنا يريد أن يعرف
المبلغ الذي أغلقت عليه الصفقة.

322
00:18:56,375 --> 00:18:57,250
لكن يا سيدي!

323
00:18:57,250 --> 00:19:00,250
ألم يقل سيدي فقط، فكر بي
كعائلة وأخبرني!

324
00:19:00,500 --> 00:19:02,000
أخبره، أخبره!

325
00:19:02,250 --> 00:19:03,875
حوالي 200 كر.

326
00:19:04,125 --> 00:19:05,250
- ما هو كر؟
- كرور روبية.

327
00:19:05,625 --> 00:19:06,750
- لريال مدريد؟
- نعم!

328
00:19:07,250 --> 00:19:09,750
جاني بهاي... هل أنت الرجل الرئيسي سيدي؟

329
00:19:10,000 --> 00:19:11,250
لا، المدير المالي!

330
00:19:12,250 --> 00:19:14,000
المدير المالي.

331
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
وهو مسؤول عن كل الأموال.

332
00:19:16,750 --> 00:19:18,500
أوه، لذلك فقط قل للمحاسب لا!

333
00:19:19,000 --> 00:19:20,125
مرحبا جاني بهاي؟
نعم؟

334
00:19:20,250 --> 00:19:22,000
ما هي القيمة الصافية لسيدك؟

335
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
سيدي، هذا كثير جدًا الآن...

336
00:19:24,500 --> 00:19:28,375
فقط أخبره وانتهي من الأمر!

337
00:19:29,000 --> 00:19:30,750
حوالي...40-45 كرور درهم على الأقل.

338
00:19:30,750 --> 00:19:34,000
ما هذا ديرام بيرام؟
فقط أخبرني بالروبية!

339
00:19:34,125 --> 00:19:36,625
بالروبية... حوالي 1000 كرور على الأقل!

340
00:19:37,750 --> 00:19:40,000
أي شيء آخر؟ أو يجب أن شنق؟

341
00:19:47,000 --> 00:19:49,625
هيا، لنذهب الآن!

342
00:19:49,750 --> 00:19:53,125
هل يجب أن أحصل على سيارة أودي،
أو سوف تفعل طائرة هليكوبتر؟

343
00:19:53,500 --> 00:19:55,125
سيارات الأجرة الخاصة بك سوف تفعل ما يرام!

344
00:19:55,500 --> 00:19:58,375
لا تحاول أن تكون مضحكا!
فكر في ما هو الأمر بالنسبة لي!

345
00:19:59,125 --> 00:20:01,375
رجل كان نصف عار عندما وجدته

346
00:20:01,750 --> 00:20:06,000
بشخصية مجردة من الأخلاق
ثم قال أن ثروته تبلغ 1000 كرور روبية!

347
00:20:06,250 --> 00:20:08,750
كل شيء عنك لا يصدق!

348
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
ثم دعونا نترك القصة غير مكتملة.

349
00:20:12,250 --> 00:20:12,625
لماذا؟

350
00:20:13,000 --> 00:20:15,625
لأن القصة المقبلة هكذا،
حتى أنا لا أستطيع أن أصدق ذلك.

351
00:20:15,625 --> 00:20:18,375
لا، لا، لا! ماذا تقصد أنك لا تستطيع أن تصدق ذلك؟

352
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
عليك أن!

353
00:20:20,500 --> 00:20:21,250
استمع،

354
00:20:22,625 --> 00:20:24,125
فقط اخبرني!

355
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
انتهي من الأمر!

356
00:20:26,375 --> 00:20:28,750
لذا، إذا جاءت النوبات القلبية...

357
00:20:28,750 --> 00:20:30,125
كلهم يجتمعون معا!

358
00:20:30,625 --> 00:20:32,000
أنهي قصتك، هيا!

359
00:20:32,000 --> 00:20:36,625
لقد أغمي عليك على أحد الطرق في نوماي، ماذا بعد؟

360
00:20:53,000 --> 00:20:53,750
هل أنت بخير؟

361
00:20:55,125 --> 00:20:56,750
هذا ما عليك أن تخبرني به...

362
00:20:57,000 --> 00:20:57,750
هل أنا بخير؟

363
00:20:58,500 --> 00:20:59,000
أوه...

364
00:20:59,750 --> 00:21:00,750
الغوجاراتية؟

365
00:21:01,625 --> 00:21:04,000
نعم ولكن السؤال لا يزال قائما..

366
00:21:04,250 --> 00:21:05,625
هل أنا بخير؟

367
00:21:06,375 --> 00:21:07,375
حسنا...

368
00:21:09,500 --> 00:21:11,750
يرجى الاتصال بعائلتك وأصدقائك.

369
00:21:12,000 --> 00:21:12,875
انا وحيد.

370
00:21:13,375 --> 00:21:14,750
ليس لدي أي شخص للاتصال به.

371
00:21:15,750 --> 00:21:16,500
يحدث ذلك...

372
00:21:17,625 --> 00:21:20,750
عندما تستعيد وعيك
بعد ساعات طويلة يمكن أن يحدث...

373
00:21:20,750 --> 00:21:21,500
لا تقلق.

374
00:21:22,750 --> 00:21:24,625
حاول أن تتذكر، كل شيء سيأتي إليك.

375
00:21:27,000 --> 00:21:29,500
الدولار الواحد يساوي 3.67 درهم

376
00:21:30,000 --> 00:21:32,375
1 جنيه بـ 4.96 درهم

377
00:21:33,375 --> 00:21:34,750
أنا واعي تمامًا.

378
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
قل لي بسرعة.

379
00:21:37,250 --> 00:21:40,750
هل... غادرت المنزل بعد قتال؟

380
00:21:41,000 --> 00:21:42,625
هل أنت دكتور أم ثرثار؟

381
00:21:43,375 --> 00:21:45,000
فقط أخبرني ما هو.

382
00:21:57,375 --> 00:21:59,000
هل هو مرض منقول جنسيا؟

383
00:21:59,250 --> 00:22:00,375
لا.

384
00:22:02,000 --> 00:22:03,250
السرطان؟

385
00:22:03,250 --> 00:22:04,500
لا.

386
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
لابد أنه كبدي..

387
00:22:11,375 --> 00:22:12,125
لا.

388
00:22:13,625 --> 00:22:14,750
إنه قلبك!

389
00:22:14,750 --> 00:22:15,875
قلبي؟

390
00:22:15,875 --> 00:22:16,500
نعم.

391
00:22:17,125 --> 00:22:18,625
ثم قم بإجراء الالتفافية!

392
00:22:19,250 --> 00:22:20,125
نعم ولكن...

393
00:22:20,125 --> 00:22:21,125
لا .. لا .. أنظر !

394
00:22:21,500 --> 00:22:25,000
إذا كنت بحاجة إلى 10... سأدفع 100.
المال لا يدعو للقلق.

395
00:22:25,500 --> 00:22:27,375
قد لا يكون...

396
00:22:27,875 --> 00:22:29,750
ولكن يجب أن تقلق بشأن قلبك.

397
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
قلبك...

398
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
فهو يتخطى نبضات القلب.

399
00:22:35,500 --> 00:22:37,000
اعتلال عضلة القلب المتوسعة!

400
00:22:37,750 --> 00:22:40,500
حيث تتوسع حجرات القلب،

401
00:22:41,000 --> 00:22:43,375
و نبض القلب...

402
00:22:43,875 --> 00:22:45,000
يضعف.

403
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

404
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
ويتوقف القلب عن العمل في النهاية.

405
00:22:49,875 --> 00:22:50,750
لا .. لا .. لا !

406
00:22:51,500 --> 00:22:53,250
هذا لا يمكن أن يكون!

407
00:22:53,875 --> 00:22:56,875
ما فائدة كل هذه الأموال
لقد تراكمت؟

408
00:22:56,875 --> 00:22:59,125
وعلوم الطب تقدمت كثيرا..

409
00:22:59,375 --> 00:23:00,750
يجب أن يكون هناك طريقة للخروج!

410
00:23:01,125 --> 00:23:02,375
الطريق للخروج محفوف بالمخاطر.

411
00:23:02,375 --> 00:23:04,250
أنا لست من الأشخاص الذين يخافون من المخاطر!

412
00:23:04,250 --> 00:23:06,125
قل لي، ما هو الطريق للخروج؟

413
00:23:07,500 --> 00:23:08,875
زرع القلب!

414
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
نعم!

415
00:23:10,625 --> 00:23:11,750
هذا أشبه ذلك!

416
00:23:12,375 --> 00:23:13,625
هيا، افعلها!

417
00:23:14,250 --> 00:23:16,750
الأمر ليس بهذه البساطة...
هناك قائمة انتظار.

418
00:23:18,125 --> 00:23:21,250
يجب أن يكون هناك جهة مانحة مناسبة،
ومن يتوافق معك

419
00:23:21,500 --> 00:23:24,000
بالإضافة إلى فصيلة دمك...

420
00:23:24,250 --> 00:23:25,500
AB سلبي!

421
00:23:26,000 --> 00:23:26,875
نادر جدا!

422
00:23:27,250 --> 00:23:30,875
كل شيء في العالم ممكن،
لو معاك فلوس يا دكتور!

423
00:23:31,500 --> 00:23:34,875
تأكد من أن اسمي هو
أول واحد في قائمة الانتظار هذه.

424
00:23:35,125 --> 00:23:35,875
لكن...

425
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
أخلاقيات الطب...

426
00:23:38,875 --> 00:23:40,625
إذا قمت بإجراء مكالمة هاتفية واحدة ...

427
00:23:41,000 --> 00:23:45,500
كل "الأخلاقيات الطبية" للمستشفى الخاص بك
سوف يتعرض! فهمتها؟

428
00:23:45,750 --> 00:23:47,000
هذه ليست الطريقة!

429
00:23:47,000 --> 00:23:49,500
"الطريق" وكل شيء؟ سأريكم، انتظروا!

430
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
بمن اتصلت؟

431
00:24:04,625 --> 00:24:06,500
وكان هذا مجرد مقطورة!

432
00:24:08,000 --> 00:24:10,625
ولكن...على شيء صغير كهذا...

433
00:24:11,750 --> 00:24:12,250
لذا أخبرني!

434
00:24:13,125 --> 00:24:15,250
ماذا تقول "أخلاقيات الطب" الخاصة بك الآن؟

435
00:24:18,000 --> 00:24:18,750
حسناً... أنا-

436
00:24:19,250 --> 00:24:20,375
أنا آسف!

437
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
لا آسف!

438
00:24:22,500 --> 00:24:24,125
عندما أستعيد وعيي..

439
00:24:24,500 --> 00:24:25,625
أريد أن أسمع...

440
00:24:26,125 --> 00:24:27,625
"مبروك!"

441
00:24:28,625 --> 00:24:30,125
منك.

442
00:24:30,625 --> 00:24:31,375
تمام؟

443
00:24:32,125 --> 00:24:33,750
هيا، ابدأ العمل الآن!

444
00:24:57,500 --> 00:25:04,125
تم استبدال قلبي، ثم جاء
تحول غير متوقع في قصتي.

445
00:25:06,375 --> 00:25:24,250
[محادثة غامضة]

446
00:25:36,125 --> 00:25:37,500
تهانينا!

447
00:25:38,500 --> 00:25:39,750
قلت لي، أليس كذلك؟

448
00:25:40,500 --> 00:25:42,625
"عندما أستعيد وعيي، أريد أن أسمع...

449
00:25:42,625 --> 00:25:44,500
"مبروك!" منك."

450
00:25:47,375 --> 00:25:48,625
آسف!

451
00:25:57,625 --> 00:26:00,750
تعابيرك...تبدو كما لو...

452
00:26:02,250 --> 00:26:06,000
أنت تقول آسف لشخص ما
لأول مرة في حياتك.

453
00:26:08,000 --> 00:26:11,750
لقد قلت آسف لأول مرة منذ 65 عامًا.

454
00:26:14,500 --> 00:26:15,250
اشوك بهاي...

455
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
ضياء بهاي!

456
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
داهيا بهاي بابا بهاي باتل.

457
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
يحدث ذلك...

458
00:26:23,000 --> 00:26:26,500
عندما تستعيد وعيك
بعد ساعات عديدة... يمكن أن يحدث.

459
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
حقا...

460
00:26:30,625 --> 00:26:33,125
اسمي الحقيقي هو داهية بهاي.

461
00:26:34,750 --> 00:26:36,500
بعد مجيئي إلى نوماي..

462
00:26:37,000 --> 00:26:38,750
لقد غيرت اسمي...

463
00:26:39,875 --> 00:26:41,500
للهروب من ماضيي.

464
00:26:42,375 --> 00:26:44,375
لا بأس...يرجى الراحة.

465
00:26:45,250 --> 00:26:45,875
سيد!

466
00:26:48,250 --> 00:26:49,000
أنا...

467
00:26:51,625 --> 00:26:54,125
لماذا أشعر وكأنني فقط
استعاد وعيه...

468
00:26:54,125 --> 00:26:55,375
بعد عدة سنوات؟

469
00:26:55,500 --> 00:26:58,000
هذا مجرد تأثير ما بعد التخدير.

470
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
يرجى الراحة.

471
00:26:59,500 --> 00:27:00,750
نتمنى لك الشفاء العاجل!

472
00:27:04,125 --> 00:27:05,625
التخدير؟

473
00:27:12,875 --> 00:27:13,500
جاني!

474
00:27:13,625 --> 00:27:16,625
لقد أرسلت لك القائمة على الهاتف...

475
00:27:16,875 --> 00:27:19,250
إرجاع أموالهم لهم جميعا.

476
00:27:19,250 --> 00:27:23,375
لكن يا سيدي، الأشخاص الموجودون في هذه القائمة الآن
لابد وأنك نسيت ما فعلته بهم

477
00:27:23,500 --> 00:27:24,625
لكني أتذكر ذلك.

478
00:27:25,125 --> 00:27:34,750
|| أيتها البجعات..إلى متى ستستمرين في نقر اللؤلؤ؟ ||

479
00:27:39,750 --> 00:27:50,000
|| أيتها البجعات..إلى متى ستستمرين في نقر اللؤلؤ؟ ||

480
00:27:51,250 --> 00:27:57,875
|| في انتظارك جفت المياه ||

481
00:27:58,875 --> 00:28:05,750
|| ضفاف النهر تتلاشى وتختفي ||

482
00:28:06,000 --> 00:28:13,500
|| يرتجف النهر - يبكي، يبكي، يبكي بلا توقف ||

483
00:28:13,875 --> 00:28:15,125
إيلا بن؟

484
00:28:15,500 --> 00:28:16,750
لقد تناولت الغداء، أليس كذلك؟

485
00:28:17,375 --> 00:28:18,500
سيدي،

486
00:28:18,750 --> 00:28:21,000
لقد كنت أعمل هنا
منذ سنوات عديدة...

487
00:28:21,125 --> 00:28:23,250
لقد تحدثت معي ل
أول مرة اليوم!

488
00:28:23,375 --> 00:28:27,250
|| إلى متى ستستمر في نقر اللؤلؤ؟ ||

489
00:28:27,500 --> 00:28:31,875
سيدي، لدينا بضاعة جديدة من روسيا!
لقد أرسلت الصور ومقاطع الفيديو، ألقِ نظرة!

490
00:28:31,875 --> 00:28:34,250
أخبرتك أنني أوقفت كل هذا، أليس كذلك؟

491
00:28:34,375 --> 00:28:37,375
إذا اتصلت مرة أخرى، سأبلغ الشرطة عنك!

492
00:28:37,375 --> 00:28:38,000
فهمتها؟

493
00:28:38,125 --> 00:28:42,375
رائع! انها مثل وعاء
استدعاء غلاية سوداء!

494
00:28:42,375 --> 00:28:46,000
هل قاموا بزراعة دماغك؟
بدلا من قلبك، باتيل؟

495
00:28:46,000 --> 00:28:46,625
قطع المكالمة.

496
00:28:56,500 --> 00:28:57,500
و سيدي،

497
00:28:57,500 --> 00:29:02,625
المستشفى حريص جدًا على الحفاظ على
تفاصيل زراعة الأعضاء سرية.

498
00:29:02,625 --> 00:29:05,125
كان الأمر صعبًا، لكنني أنجزت المهمة.

499
00:29:05,125 --> 00:29:06,250
ماذا اكتشفت؟

500
00:29:06,625 --> 00:29:09,000
من...

501
00:29:09,000 --> 00:29:10,125
من هو؟

502
00:29:10,250 --> 00:29:12,625
لقد كان رجلاً يبلغ من العمر 30 عامًا تقريبًا.

503
00:29:12,750 --> 00:29:15,625
قالوا أنه أعلن
ميت دماغيا بعد وقوع حادث.

504
00:29:16,750 --> 00:29:17,500
رجل فقير...

505
00:29:19,125 --> 00:29:21,375
لا بد أنه كان شخصًا جيدًا جدًا، أليس كذلك؟

506
00:29:21,375 --> 00:29:23,125
لا على الإطلاق يا سيدي!

507
00:29:23,125 --> 00:29:25,000
لقد كان، أليس كذلك؟
وكان شخصا جيدا؟

508
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
لا، لا يا سيدي. من سألت ،
كان لديه الكلمات المختارة له.

509
00:29:29,125 --> 00:29:34,000
سيدي شخصيته وسلوكه
كانت نسخ كربونية لك!

510
00:29:35,750 --> 00:29:46,625
|| أيتها البجعات..إلى متى ستستمرين في نقر اللؤلؤ؟ ||

511
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
من فضلك دعني أدخل..

512
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
دكتور مايافانشي...

513
00:29:51,000 --> 00:29:51,500
سيدي!

514
00:29:51,875 --> 00:29:54,500
- لم يستمع على الإطلاق! قال الأمر عاجل!
- دهيابهاي..

515
00:29:55,250 --> 00:29:58,625
أنت لست على وشك تهديدي
وتتولى هذه الجراحة، أليس كذلك؟

516
00:29:58,750 --> 00:30:01,500
-سيدي من فضلك اخرج..
- لا، لا... لقد جئت كمريض اليوم!

517
00:30:02,000 --> 00:30:04,375
لا يوجد مريض يدخل إلى...

518
00:30:04,625 --> 00:30:06,750
غرفة العمليات لرؤية الطبيب مثل هذا!

519
00:30:06,750 --> 00:30:07,125
نعم!

520
00:30:07,125 --> 00:30:08,250
سيدي من فضلك اخرج..

521
00:30:08,375 --> 00:30:10,000
- آسف سيدي..
- من فضلك يا سيدي..

522
00:30:10,000 --> 00:30:12,625
لكنهم قالوا... أن العملية
سوف تستمر حتى 5 ساعات.

523
00:30:13,000 --> 00:30:14,875
- سيدي...
- لم أستطع الانتظار كل هذا الوقت..

524
00:30:15,250 --> 00:30:16,500
الأمر عاجل جداً يا سيدي!

525
00:30:16,625 --> 00:30:19,875
والآن أخبرني ماذا علي أن أفعل؟
أنقذوا هذا الرجل المحتضر..

526
00:30:19,875 --> 00:30:21,125
أو أستمع إليك؟

527
00:30:21,625 --> 00:30:23,750
لا لا هذا الرجل الفقير...

528
00:30:23,750 --> 00:30:24,875
سيدي..سيدي من فضلك اخرج..

529
00:30:24,875 --> 00:30:26,375
اه... دكتور!

530
00:30:26,875 --> 00:30:29,625
هل من الممكن التحدث
أثناء إجراء الجراحة؟

531
00:30:38,125 --> 00:30:40,250
دكتور، لقد كنت...

532
00:30:40,875 --> 00:30:43,125
لقد مررت ببعض التجارب الغريبة.

533
00:30:43,375 --> 00:30:44,250
نفس الشيء هنا!

534
00:30:44,875 --> 00:30:48,000
أظل أشعر بالقلق والقلق..

535
00:30:48,375 --> 00:30:49,625
لا أستطيع النوم،

536
00:30:50,250 --> 00:30:51,875
وتبقى قدماي ترتجفان

537
00:30:52,125 --> 00:30:54,875
وأظل أتعرق بلا سبب!
انظر، هنا في التيار المتردد أيضًا-

538
00:30:55,000 --> 00:30:55,750
يحدث ذلك!

539
00:30:56,375 --> 00:30:59,875
عندما لا يتقبل جسمك
القلب الجديد بسهولة، ولهذا السبب يحدث.

540
00:30:59,875 --> 00:31:01,250
لا شيء يدعو للقلق.

541
00:31:01,250 --> 00:31:02,250
لكن...

542
00:31:02,750 --> 00:31:04,250
الشعور بألم شخص آخر،

543
00:31:04,750 --> 00:31:06,250
القلق على الآخرين،

544
00:31:07,000 --> 00:31:08,625
إنقاذ طفل شخص آخر!

545
00:31:09,625 --> 00:31:11,750
مساعدة دون أي توقعات.

546
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
كل هذا...هكذا...

547
00:31:14,375 --> 00:31:15,000
الخير!

548
00:31:16,125 --> 00:31:17,875
ما نسميه "سارابانو" باللغة الغوجاراتية!

549
00:31:18,000 --> 00:31:20,875
لكنني لست شخصًا جيدًا!
أنا حقا لا! أنت تعلم أنني-

550
00:31:20,875 --> 00:31:22,500
أنا لست شخصًا جيدًا يا دكتور!

551
00:31:22,875 --> 00:31:23,750
أنا في الحقيقة...

552
00:31:25,125 --> 00:31:27,500
هل هذا نوع من المرض؟

553
00:31:28,000 --> 00:31:31,500
منذ متى كان الخير
أصبح مرضا، دحية بهاي؟

554
00:31:32,750 --> 00:31:33,250
لا؟

555
00:31:35,125 --> 00:31:36,375
في الحقيقة...

556
00:31:37,000 --> 00:31:40,250
بدأ كل هذا
بعد عملية زرع القلب..

557
00:31:40,250 --> 00:31:42,875
هل يمكن أن يكون أحد الآثار الجانبية من نوع ما؟

558
00:31:42,875 --> 00:31:44,750
ضياء بهاي!

559
00:31:44,875 --> 00:31:47,125
هذا النوع من الأشياء يحدث فقط في الأفلام!

560
00:31:47,250 --> 00:31:49,375
سيدي، يرجى توخي الحذر.

561
00:31:49,875 --> 00:31:53,375
بسببك، ربما كان لدي
ليقول "آسف" لعائلته.

562
00:31:53,500 --> 00:31:55,250
لا، لا، دعه يستريح في-

563
00:31:56,250 --> 00:31:58,750
أعني أنه قد ينجو من هذا.

564
00:31:59,500 --> 00:32:01,000
لكن يا دكتور...

565
00:32:01,500 --> 00:32:04,375
داهيا بهاي، أنا أخصائي القلب.

566
00:32:04,750 --> 00:32:07,125
الإجابات التي تبحث عنها...

567
00:32:07,375 --> 00:32:09,250
لا أستطيع مساعدتك معهم.

568
00:32:11,500 --> 00:32:12,375
ضياء بهاي!

569
00:32:13,500 --> 00:32:15,500
هذا ليس مرض!

570
00:32:17,125 --> 00:32:20,500
أشياء مثل هذه تحدث في
اضطراب ما بعد الصدمة أيضًا.

571
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
انظري سيدتي، أنا لست متعلمة جداً...

572
00:32:24,250 --> 00:32:26,625
كما أن لغتي الإنجليزية ليست رائعة.

573
00:32:27,250 --> 00:32:29,625
لذا، هل يمكنك التوضيح؟
بكلمات أبسط؟

574
00:32:30,250 --> 00:32:32,000
تمام!

575
00:32:32,875 --> 00:32:35,375
بالنسبة للمؤمنين، إنها معجزة الطبيعة،

576
00:32:35,375 --> 00:32:38,000
بالنسبة للباقي، إنه تغيير كلاسيكي في القلب!

577
00:32:39,125 --> 00:32:44,375
ولكن، منذ الأيام القليلة الماضية، أشعر باستمرار
وكأن هناك حملاً ثقيلاً على قلبي.

578
00:32:45,500 --> 00:32:47,250
عندما اقتربت من الموت..

579
00:32:47,375 --> 00:32:52,000
لا بد أن حياتك كلها قد ومضت أمام عينيك،
تماما مثل الفيلم.

580
00:32:52,125 --> 00:32:52,750
صحيح؟

581
00:32:53,625 --> 00:32:55,500
قل لي ماذا رأيت؟

582
00:32:57,375 --> 00:32:59,875
لو كان فيلما، كان مخيفا جدا!

583
00:33:00,625 --> 00:33:02,875
مرعبة جدا!

584
00:33:04,250 --> 00:33:05,625
لا أعرف لماذا

585
00:33:06,750 --> 00:33:07,625
كان لها فقط

586
00:33:08,125 --> 00:33:09,875
أول 35 سنة

587
00:33:09,875 --> 00:33:12,500
من حياتي كلها.

588
00:33:13,250 --> 00:33:14,500
لم يكن هناك شيء جيد؟

589
00:33:15,500 --> 00:33:18,000
من أجل ذلك، كان يجب أن أفعل شيئًا جيدًا.

590
00:33:18,875 --> 00:33:21,375
طوال حياتي، قمت بخداع الناس فقط.

591
00:33:22,125 --> 00:33:24,375
لقد عشت فقط كذبة مطلقة.

592
00:33:25,125 --> 00:33:25,750
من الجميع؟

593
00:33:26,250 --> 00:33:29,500
كل الناس،
الذي أزعجته...

594
00:33:30,375 --> 00:33:33,375
الذي خنته وانتزعته
كل شيء بعيدا عن.

595
00:33:34,375 --> 00:33:37,250
جيراني، أقاربي، أصدقائي..

596
00:33:42,750 --> 00:33:44,000
وأورميلا.

597
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
من هي أورميلا؟

598
00:33:48,250 --> 00:33:49,375
زوجتي.

599
00:33:53,375 --> 00:33:55,250
لقد كانت حقًا شخصًا جيدًا.

600
00:33:57,125 --> 00:33:58,125
يندم!

601
00:33:58,750 --> 00:34:00,000
بمعنى الندم.

602
00:34:01,375 --> 00:34:04,125
ليس هناك ما يقوله
عندما سيحدث ذلك، ضاحية بهاي.

603
00:34:05,875 --> 00:34:08,250
أنت تندم على أفعال من ماضيك.

604
00:34:08,750 --> 00:34:10,500
ولكن لماذا بعد كل هذه السنوات؟

605
00:34:10,625 --> 00:34:15,000
طوال هذه السنوات، أنت أبداً
أتيحت له الفرصة للنظر إلى الوراء أيضًا، أليس كذلك؟

606
00:34:15,125 --> 00:34:21,250
ما لا أفهمه هو كيف يتم الكذب،
شخص خائن، عديم الفائدة، ماكر مثلي...

607
00:34:21,875 --> 00:34:24,625
تغيير بين عشية وضحاها، فجأة؟

608
00:34:25,750 --> 00:34:28,250
انظر، العلم ليس لديه إجابة لهذا.

609
00:34:29,875 --> 00:34:32,750
عندما يرهق الإنسان عقله وجسده،

610
00:34:34,125 --> 00:34:36,875
ثرواتهم، ونفوذهم يبدأ في الانخفاض،

611
00:34:37,250 --> 00:34:39,625
وخاصة في المرحلة الأخيرة من الحياة..

612
00:34:40,500 --> 00:34:42,750
يريدون إصلاح كل شيء دفعة واحدة!

613
00:34:43,250 --> 00:34:46,625
هذا الخوف من الوقوع في الجحيم
بعد الموت دائما هناك، أليس كذلك؟

614
00:34:48,250 --> 00:34:51,750
وماذا عن الناس الذين يستحقون
شيء أسوأ من الجحيم؟

615
00:34:52,250 --> 00:34:54,000
تقلق بشأن ما يحدث هنا أولاً!

616
00:34:54,125 --> 00:34:55,500
كيف؟ الآن...

617
00:34:57,625 --> 00:34:59,750
ليس الأمر وكأنني أستطيع العودة بالزمن إلى الوراء،

618
00:35:01,125 --> 00:35:03,375
وأصحح كل أخطائي.

619
00:35:05,125 --> 00:35:06,750
قد يمر الوقت...

620
00:35:07,250 --> 00:35:08,375
لكن الناس؟

621
00:35:09,625 --> 00:35:12,125
الناس دائمًا هناك، ضاحية بهاي...

622
00:35:13,750 --> 00:35:18,000
الحق حيث تركناهم.

623
00:35:19,500 --> 00:35:23,500
لذلك حصلت على الرحلة الأولى
وطار من الخليج إلى أحمد آباد.

624
00:35:23,500 --> 00:35:24,125
امسك هذا!

625
00:35:24,750 --> 00:35:26,250
يجب أن أهنئك!

626
00:35:27,500 --> 00:35:30,000
واو... لقد أخبرتك للتو، وقد نسيت بالفعل؟

627
00:35:30,750 --> 00:35:33,625
المبالغة جيدة،

628
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
ولكن فقط في حدود!

629
00:35:35,375 --> 00:35:36,250
هل تعرف لماذا؟

630
00:35:36,250 --> 00:35:38,875
وإلا فسوف تزن الشخص الآخر
إلى الأسفل حتى ينقطعوا...

631
00:35:38,875 --> 00:35:40,125
لا تقل كلمة واحدة!

632
00:35:40,500 --> 00:35:41,750
لا، لا تحاول حتى!

633
00:35:42,875 --> 00:35:44,625
أنا لست متعلمًا جدًا، لكن حتى أنا أعرف...

634
00:35:44,625 --> 00:35:48,375
التي لا تؤدي إليها عملية زرع القلب
تغيير حقيقي في القلب! ...كما لو!

635
00:35:50,000 --> 00:35:51,875
ما هو الوقت؟

636
00:35:51,875 --> 00:35:53,000
إنه هنا!

637
00:35:54,500 --> 00:35:56,625
دقيقة واحدة فقط يا رجل.

638
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
أسرع!

639
00:36:18,000 --> 00:36:19,250
جاي دواركاديش!

640
00:36:19,375 --> 00:36:20,000
سيد!

641
00:36:20,666 --> 00:36:23,166
جاني بهاي يدعو.

642
00:36:23,541 --> 00:36:25,541
- هل حصلت على المال يا سيدي؟
- نعم جاني!

643
00:36:25,666 --> 00:36:26,041
تمام!

644
00:36:26,041 --> 00:36:28,541
- والأدوية؟
- لقد حصلنا عليهم أيضًا، جاني بهاي!

645
00:36:29,000 --> 00:36:30,375
جاني بهاي...

646
00:36:30,375 --> 00:36:34,125
هذه الضاحية بهاي- أعني لك
نوماي أشوك باتيل بهاي،

647
00:36:34,500 --> 00:36:38,750
كل ما يقوله عن
نقل القلب، هل هذا صحيح؟ أم أنه مجرد كذب؟

648
00:36:38,750 --> 00:36:41,000
هذا كثير جداً..
سيدي ماذا يحدث؟

649
00:36:41,000 --> 00:36:42,625
أنت لست عالقا في مكان ما، أليس كذلك؟

650
00:36:43,000 --> 00:36:45,625
أوه من فضلك! أنا الذي عالق جاني بهاي!

651
00:36:45,875 --> 00:36:49,375
لا أستطيع معرفة مقدار قصته
صحيح وكم يتكون!

652
00:36:49,750 --> 00:36:50,250
مرحبًا؟

653
00:36:50,250 --> 00:36:52,000
انتظر، أنت في الواقع جاني بهاي، أليس كذلك؟

654
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
أنت تتحدث في الواقع
من نوماي، أليس كذلك؟ مرحبًا؟

655
00:36:54,500 --> 00:36:56,250
لقد أغلق الخط، هيا بنا نذهب!

656
00:36:56,250 --> 00:36:59,250
لا أستطيع الانتظار للوصول إلى ساراسبور.

657
00:37:00,750 --> 00:37:04,000
لم أكن في حيرة من أمري أبدًا يا دهيابهاي!

658
00:37:05,875 --> 00:37:08,625
لا أعلم ما الذي أصابني،
لماذا سألته عن قصته؟

659
00:37:08,625 --> 00:37:09,625
لا تضحك. إذهب إلى النوم الآن!

660
00:37:23,875 --> 00:37:24,625
سيد!

661
00:37:27,500 --> 00:37:28,250
استيقظ!

662
00:37:29,000 --> 00:37:30,500
لقد وصلنا إلى ساراسبور الخاص بك!

663
00:37:31,000 --> 00:37:31,500
ينظر!

664
00:37:34,000 --> 00:37:34,750
لقد وصلنا!

665
00:37:42,000 --> 00:37:43,750
لقد تغير كل شيء كثيرا!

666
00:37:49,750 --> 00:37:50,250
ينظر!

667
00:37:53,000 --> 00:37:54,375
لقد ساعدتني،

668
00:37:56,250 --> 00:37:58,125
شكرا لكم من أعماق قلبي!

669
00:37:58,625 --> 00:38:00,000
سيدي، والدتي تقول دائما،

670
00:38:00,875 --> 00:38:04,125
مساعدة شخص ما هي من القلب،
وأمور المال من العقل.

671
00:38:04,500 --> 00:38:07,375
لقد ساعدتك عندما كنت كذلك
نصف عارٍ تحت تلك الشجرة...

672
00:38:07,375 --> 00:38:09,875
لذلك لا المال حتى
تعال في الصورة! احتفظ بها!

673
00:38:10,250 --> 00:38:13,375
لا ولكن لا أستطيع أن أتركك تذهب هكذا...

674
00:38:13,625 --> 00:38:15,250
من قال أي شيء عن الذهاب؟

675
00:38:15,625 --> 00:38:16,625
من؟

676
00:38:16,750 --> 00:38:20,500
لقد أصبحت مهتمًا جدًا بك
قصة مليئة بالتقلبات والمنعطفات!

677
00:38:20,875 --> 00:38:23,875
أريد أن أرى مدى صحة ذلك،
وكم هو الخيال!

678
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
هيا الآن! قصتك لا تزال غير مكتملة.
أعطني ذلك!

679
00:38:29,000 --> 00:38:30,125
اجلس، اجلس!

680
00:38:32,000 --> 00:38:33,625
هذا الصبي!

681
00:38:34,125 --> 00:38:34,875
هيا يا سيدي!

682
00:38:37,250 --> 00:38:40,000
عد الآن واستمر في قصة قريتك.

683
00:38:41,000 --> 00:38:45,500
القصة هي أنني كنت مثل
تهديد للقرية بأكملها

684
00:38:46,875 --> 00:38:49,250
أين أرسلت ابني؟

685
00:38:49,250 --> 00:38:51,875
أنا لم أرسله، الوكيل هو من فعل ذلك.

686
00:38:51,875 --> 00:38:54,875
نعم، لكنك أحضرت الوكيل.
لقد كنت الشخص الذي دفعته!

687
00:38:55,000 --> 00:38:56,500
نعم، الذي أرسلته منه إلى الخارج.

688
00:38:56,500 --> 00:38:59,500
ولكن بعد ذلك كيف انتهى به الأمر
في أفريقيا بدلاً من أمريكا؟

689
00:38:59,625 --> 00:39:02,250
لا بد أنه نزل في منتصف الطريق، تحرك جانبًا!

690
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
يا أنت-

691
00:39:04,625 --> 00:39:05,750
إنها الجلسة الأخيرة...

692
00:39:05,750 --> 00:39:06,500
لا توجد فرصة!

693
00:39:06,750 --> 00:39:07,375
سيدي...

694
00:39:07,375 --> 00:39:10,625
لا يوجد شيء يمكننا القيام به!
الحد الأدنى للعقوبة 14 سنة مضمونة!

695
00:39:11,375 --> 00:39:12,500
هل يجب أن أصبح واحدًا؟

696
00:39:13,000 --> 00:39:13,500
ماذا؟

697
00:39:14,000 --> 00:39:14,500
شاهد.

698
00:39:15,625 --> 00:39:18,375
سأشهد أنك أتيت معي إلى باتان

699
00:39:19,000 --> 00:39:20,250
ماذا عن الأدلة؟

700
00:39:20,500 --> 00:39:23,250
اترك هذا لي، سأقوم بإعداد الأدلة.

701
00:39:25,500 --> 00:39:26,750
إنها قضية قتل يا داهية!

702
00:39:27,125 --> 00:39:29,750
لذلك سوف تعوضني وفقا لذلك، أليس كذلك؟

703
00:39:33,250 --> 00:39:34,500
دحية !!!

704
00:39:34,625 --> 00:39:37,500
أين زوجتي؟ أين هي؟

705
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
إنها زوجتك، يجب أن تعرف!

706
00:39:40,750 --> 00:39:42,375
أخبرني وإلا سأقتلك!

707
00:39:42,625 --> 00:39:44,750
تفضل...

708
00:39:45,000 --> 00:39:46,500
لكن اسألها أولاً..

709
00:39:47,125 --> 00:39:49,750
التنورة الحريرية التي كانت ترتديها بالأمس...

710
00:39:50,500 --> 00:39:52,000
من حصل عليها لها؟ اسألها!

711
00:39:52,125 --> 00:39:53,375
ماذا قلت للتو!

712
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
لماذا جميعكم بعد حياتي؟

713
00:39:57,375 --> 00:39:59,750
فقط لأنك لا تستطيع السيطرة على زوجتك...

714
00:40:00,125 --> 00:40:02,250
كنت الاستيلاء على طوق بلدي؟

715
00:40:02,625 --> 00:40:04,625
الحمار! اتركه!

716
00:40:04,750 --> 00:40:06,625
فقط أستمع إلى كل ذكرياتك الماضية...

717
00:40:06,625 --> 00:40:09,125
قد يجعل قلبي يتوقف عن النبض!

718
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
انزل، سأوقف السيارة وأعود.

719
00:40:39,500 --> 00:40:41,375
تذهب دائماً دون أن تخبرني..

720
00:40:41,875 --> 00:40:43,750
هل تعرف مدى القلق الذي أشعر به؟

721
00:40:44,875 --> 00:40:47,125
حسناً، لا تخبرني إلى أين أنت ذاهب...

722
00:40:48,125 --> 00:40:51,500
ولكن على الأقل اسمحوا لي أن أعرف
عندما ستعود.

723
00:41:10,000 --> 00:41:17,250
[الدردشة غير الواضحة]

724
00:41:18,750 --> 00:41:20,375
هل تريد أن تلعب جولة؟

725
00:41:20,625 --> 00:41:23,375
إذن سيد جاتكراشر، من أين أنت؟

726
00:41:23,375 --> 00:41:26,375
هيا العب بطاقتك ..

727
00:41:27,500 --> 00:41:30,500
مهلا، ألا يشبه الداهية؟

728
00:41:31,000 --> 00:41:31,500
داهيو؟

729
00:41:33,375 --> 00:41:37,000
يا أخي، أنت فقط تشعر بهذا
لأننا نلعب في منزله!

730
00:41:39,250 --> 00:41:40,750
عمي ما اسمك؟

731
00:41:42,625 --> 00:41:44,625
دهيابهاي باباباي باتل.

732
00:41:45,250 --> 00:41:46,750
ماذا!؟

733
00:41:47,750 --> 00:41:49,875
انتظر إنه شبح دحية!!

734
00:41:49,875 --> 00:41:55,375
يجري! إنه شبح! اركضوا بسرعة وإلا سنموت!
يجري! يتحرك! اسمحوا لي أن أذهب أولا!

735
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
ماذا حدث؟

736
00:42:01,375 --> 00:42:04,125
لقد ظنوني شبحًا،
وهرب!

737
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
لماذا؟

738
00:42:08,750 --> 00:42:12,375
هل ذهبت لفترة طويلة، ذلك
هل أعلن أهل القرية وفاتك؟

739
00:42:13,000 --> 00:42:13,750
لا، لا...

740
00:42:14,000 --> 00:42:16,500
لقد هربت إلى أمريكا دون أن أخبر أحداً...

741
00:42:16,875 --> 00:42:20,875
وبعد ذلك، أرسلت خبر وفاتي من هناك،

742
00:42:21,250 --> 00:42:22,625
وطار إلى نوماي.

743
00:42:23,250 --> 00:42:23,750
لماذا؟

744
00:42:24,625 --> 00:42:27,875
هل أردت المشاركة فيها
مسابقة الغميضة الدولية؟

745
00:42:32,125 --> 00:42:35,500
يجب أن يضرب! الضاحية!
سنحصل عليه اليوم!

746
00:42:35,625 --> 00:42:39,500
توقف عن الاختباء هناك. اخرجي يا دحية!
اخرج هنا! اضربه! داهيا لقد انتهيت!

747
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
انتظر، توقف!

748
00:42:42,250 --> 00:42:44,000
ولو أصاب أحدهم الهدف..

749
00:42:44,000 --> 00:42:46,750
سوف تطارد هذا
المنزل كشبح حقيقي!

750
00:42:47,625 --> 00:42:48,125
انتظر هنا!

751
00:42:58,375 --> 00:43:00,625
لا تضرب... من فضلك!

752
00:43:00,625 --> 00:43:02,375
فهو يستحق الضرب!

753
00:43:02,875 --> 00:43:07,125
بعد خداع القرية بأكملها،
لقد هرب في منتصف الليل! الغش!

754
00:43:07,125 --> 00:43:08,375
سيأتي، سيأتي..

755
00:43:08,375 --> 00:43:14,000
لقد كنت مختبئًا منذ 30 عامًا،
لا تزال غير متعبة من ذلك؟ اخرج الآن على الأقل!

756
00:43:15,500 --> 00:43:17,125
منذ متى بدأت تشعر بالخجل؟

757
00:43:17,125 --> 00:43:21,000
عندما هربت بأموال القرية،
ألم تشعر بالخجل حينها؟

758
00:43:22,875 --> 00:43:26,125
مواطنون صالحون في ساراسبور!

759
00:43:27,000 --> 00:43:28,500
الأمر ليس كما تظن!

760
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
سيدي هو رجل تغير الآن!

761
00:43:30,625 --> 00:43:31,500
لقد تغير!

762
00:43:31,625 --> 00:43:35,125
إنه مثل ذيل الكلب!
لن يستقيم أبدًا!

763
00:43:35,125 --> 00:43:36,625
تحرك جانبا، وإلا!

764
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
أورميلا!

765
00:43:40,250 --> 00:43:41,000
أورميلا!

766
00:43:41,000 --> 00:43:43,250
لقد استغرق الأمر 30 عامًا لتتذكر زوجتك؟

767
00:43:44,750 --> 00:43:45,750
أين هو أورميلا؟

768
00:43:46,000 --> 00:43:48,750
زوجتك، يجب أن تعرف!

769
00:43:53,625 --> 00:43:54,375
يجري!

770
00:43:55,750 --> 00:43:56,625
اشوك بهاي!

771
00:43:58,125 --> 00:43:58,750
ضياء بهاي!

772
00:43:59,375 --> 00:44:01,125
ليه كلكم واقفين..يلا نضربه..

773
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
اهرب وإلا سيقتلونك!

774
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
أورميلا!

775
00:44:08,500 --> 00:44:11,625
انتظر، انظر إلى هذا! يستمع..

776
00:44:11,875 --> 00:44:14,625
وقال انه سوف يتبرع للقرية!

777
00:44:14,625 --> 00:44:16,000
هذا أيضًا، ₹1 كرور روبية!

778
00:44:16,000 --> 00:44:16,875
دعه يذهب!

779
00:44:17,375 --> 00:44:20,875
هذا الرجل من نوماي يستحق 1000 كرور روبية!

780
00:44:20,875 --> 00:44:22,125
أقسم على أمي!

781
00:44:22,125 --> 00:44:23,500
من هو رئيس القرية هنا؟

782
00:44:23,625 --> 00:44:24,500
أنا أكون!

783
00:44:25,500 --> 00:44:29,500
أعطني رقم الحساب،
سأطلب من جاني بهاي تحويل الأموال!

784
00:44:30,875 --> 00:44:34,750
دعني أفعل ذلك! عندي الرقم ,
ما هو أكثر قيمة من الحياة؟

785
00:44:36,875 --> 00:44:40,250
انتظر، استمع! اسمع، قلت!

786
00:44:40,250 --> 00:44:43,875
بسبب ضاحية قريتنا
حصلت على سمعة سيئة، أليس كذلك؟

787
00:44:44,125 --> 00:44:45,000
نعم!

788
00:44:45,125 --> 00:44:47,250
كان علينا أن نمر بأوقات مظلمة!

789
00:44:47,250 --> 00:44:48,000
نعم!

790
00:44:48,000 --> 00:44:49,125
لكن...

791
00:44:50,000 --> 00:44:54,500
إذا كان يستطيع إحضار
عودة الضوء إلى القرية...

792
00:44:55,375 --> 00:44:59,375
ثم لا ينبغي لنا أن نتراجع!

793
00:45:01,500 --> 00:45:04,375
اسمعوا ما أقول، استمعوا لي،
استمع لي الآن!

794
00:45:04,500 --> 00:45:05,500
سوف يركض مرة أخرى!

795
00:45:05,500 --> 00:45:06,875
يستمع!

796
00:45:07,375 --> 00:45:08,625
لو واصلنا هكذا..

797
00:45:08,750 --> 00:45:11,625
سنكون هنا طوال الليل!

798
00:45:11,875 --> 00:45:15,000
لذا، فليقرر المجلس القروي! تمام؟

799
00:45:15,250 --> 00:45:17,125
أين هو الفاوانيا دينيو؟

800
00:45:18,250 --> 00:45:20,875
هيا، افتحه! افتحوا مكتب المجلس!

801
00:45:21,875 --> 00:45:23,625
هيا عودوا إلى بيوتكم!

802
00:45:23,625 --> 00:45:24,875
عُد!

803
00:45:26,500 --> 00:45:29,125
بسبب ما فعلته بالقرية بأكملها وبالناس هنا...

804
00:45:29,625 --> 00:45:31,500
أرجوك سامحني!

805
00:45:31,875 --> 00:45:35,625
الاعتذار بعد كل هذه السنوات
ما الفرق الذي سيحدثه؟

806
00:45:35,875 --> 00:45:36,500
بالضبط!

807
00:45:37,125 --> 00:45:40,875
ينظر! يجب أن يعاقب
بطريقة أو بأخرى!

808
00:45:41,000 --> 00:45:41,625
بالضبط!

809
00:45:42,375 --> 00:45:44,625
لا يمكننا السماح له بالذهاب بهذه الطريقة!

810
00:45:44,625 --> 00:45:45,250
أنت على حق!

811
00:45:45,750 --> 00:45:46,625
دعونا نفعل شيئا واحدا...

812
00:45:47,375 --> 00:45:50,750
غدا، سيدي سوف تنظيف
قمامة القرية بأكملها، نهائي؟

813
00:45:50,750 --> 00:45:52,375
هذا صحيح!

814
00:45:52,375 --> 00:45:55,625
لقد أفسدت سمعة القرية، أليس كذلك؟
تنظيفه الآن!

815
00:45:55,625 --> 00:45:56,625
إنه نهائي إذن!

816
00:45:56,875 --> 00:46:00,250
- دحيالال، الوصول إلى ساحة القرية في تمام الساعة الخامسة صباحًا!
- لا تنسى، حسنًا!

817
00:46:00,375 --> 00:46:02,250
الجميع، استمعوا!

818
00:46:03,625 --> 00:46:06,125
"أنا دحيا بابا...

819
00:46:06,375 --> 00:46:08,875
أطلب المغفرة لتصرفاتي..

820
00:46:08,875 --> 00:46:09,875
نعم!

821
00:46:10,250 --> 00:46:12,250
و كتعويض...

822
00:46:12,375 --> 00:46:15,125
أنا أتبرع بمبلغ 1 كرور روبية للقرية!

823
00:46:15,375 --> 00:46:16,500
صحيح، صحيح.

824
00:46:16,750 --> 00:46:20,500
تحويل بنكي فقط، حسنًا؟
لا أموال سوداء! خذها!

825
00:46:22,625 --> 00:46:24,625
ضاحية بابا، وقعي على هذا!

826
00:46:25,500 --> 00:46:27,250
انتظر ثانية، سوف ألقي نظرة!

827
00:46:27,750 --> 00:46:28,875
انظروا، كانا بهاي!

828
00:46:28,875 --> 00:46:29,250
نعم؟

829
00:46:29,375 --> 00:46:32,375
عندما يكون المبلغ بهذا الحجم..

830
00:46:32,375 --> 00:46:34,125
الأعمال الورقية أمر لا بد منه!

831
00:46:34,125 --> 00:46:35,125
نعم آسف!

832
00:46:35,125 --> 00:46:37,375
وفي حالة الداهية، حتى لو كان بـ 10 روبيات...

833
00:46:37,375 --> 00:46:38,875
لا يمكن تخطي الأعمال الورقية!

834
00:46:39,750 --> 00:46:40,500
أنت على حق!

835
00:46:42,125 --> 00:46:43,375
هناك رسالة جديدة!

836
00:46:43,375 --> 00:46:45,000
أحسنت يا جاني بهاي!

837
00:46:45,000 --> 00:46:46,375
كم ثمنه؟

838
00:46:47,500 --> 00:46:49,250
سبعة أصفار بعد واحد!

839
00:46:49,375 --> 00:46:51,375
واو، واو!

840
00:46:52,000 --> 00:46:54,375
دحية... أنت مواطن حقيقي في الوطن!

841
00:46:54,500 --> 00:46:57,250
لا، إنه مواطن حقيقي في القرية!

842
00:46:57,500 --> 00:46:59,375
دعني أرى... أعطني إياها!

843
00:46:59,625 --> 00:47:01,375
وقد تم الفضل في المال!

844
00:47:01,625 --> 00:47:04,375
- كلاكما يمكنك الذهاب الآن!
- نعم، اذهب إلى المنزل!

845
00:47:04,625 --> 00:47:06,000
مهما كان الأمر، ولكن...

846
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
هذا المال سيجعل
تبدو قريتنا جديدة تمامًا مرة أخرى!

847
00:47:09,500 --> 00:47:11,250
القرية سوف تبدو مثل دبي!

848
00:47:12,500 --> 00:47:13,875
هل رأيت دبي؟

849
00:47:15,250 --> 00:47:18,125
- هيا، دعونا نعود الآن!
- نعم، أشعر بالنعاس الآن.

850
00:47:18,375 --> 00:47:20,750
قد يكون الأمر جيدًا بالنسبة لكم يا قوم نوماي،

851
00:47:21,125 --> 00:47:23,875
ولكن بالنسبة لنا فهو منتصف الليل تقريبًا!

852
00:47:24,000 --> 00:47:25,750
فرق ساعتين فقط عن نوماي..

853
00:47:25,750 --> 00:47:27,875
- لماذا أعلمهم؟!
- دعنا نذهب!

854
00:47:27,875 --> 00:47:29,750
- انتظر، استمع!
-نعم.

855
00:47:30,625 --> 00:47:33,875
طوال هذه السنوات كلها،
هل لم تكن هناك أخبار عن أورميلا؟

856
00:47:34,125 --> 00:47:35,000
لا أخي!

857
00:47:35,625 --> 00:47:36,875
يوم تركتها..

858
00:47:36,875 --> 00:47:39,125
عادت إلى المنزل وهي تبكي.

859
00:47:40,500 --> 00:47:44,125
وبعد 2-3 أيام يأتي خبر
موتك جاء من أمريكا!

860
00:47:44,375 --> 00:47:44,625
نعم!

861
00:47:45,750 --> 00:47:48,125
نعم، لقد ذهبنا حتى إلى منزلك
لتقديم التعازي!

862
00:47:48,375 --> 00:47:50,750
لقد ذهبنا جميعًا أنا وجاغو والناتو وبيمو.

863
00:47:50,875 --> 00:47:51,875
القرية كلها!

864
00:47:52,125 --> 00:47:55,000
نعم! وفي تلك الليلة غادرت أيضاً..

865
00:47:56,125 --> 00:48:01,375
وبعد ذلك... لم تنظر إلى الوراء أبداً! هل فعلت ذلك؟

866
00:48:01,625 --> 00:48:03,625
لا، لا، أبدا!

867
00:48:03,875 --> 00:48:06,375
ولكن، لا بد أنها أخبرت شخصًا ما بشيء ما!

868
00:48:06,500 --> 00:48:07,625
هل فعلت؟

869
00:48:09,750 --> 00:48:13,000
هيا، دعونا نعود الآن! دعنا نذهب!

870
00:48:16,750 --> 00:48:22,500
|| الطيور المرهقة، سوف تستنفد اللآلئ ||

871
00:48:24,125 --> 00:48:30,875
|| يعطش النهر شوقا إليك فقط ||

872
00:48:31,500 --> 00:48:35,000
|| الطيور المرهقة، سوف تستنفد اللآلئ ||

873
00:48:35,000 --> 00:48:38,750
|| يعطش النهر شوقا إليك فقط ||

874
00:48:38,750 --> 00:48:46,000
|| البجعات ، نحن لسنا بعيدين كثيرًا ،
يمكننا أن نتدفق معًا على هذا الشاطئ ||

875
00:48:46,000 --> 00:48:57,250
|| البجعات قبل أن يتلاشى الدفق — ||

876
00:48:57,250 --> 00:49:07,125
|| عد إلى الوراء بينما الزمن ما زال يسمح لك بالعودة ||

877
00:49:08,375 --> 00:49:15,875
|| ابحث عن الطريق بينما لا يزال مرئيًا ||

878
00:49:15,875 --> 00:49:23,000
|| جد الطريق... ||

879
00:49:23,000 --> 00:49:31,250
|| إلى متى ستستمر في نقر اللؤلؤ؟ ||

880
00:49:34,750 --> 00:49:35,625
الآن ماذا؟

881
00:49:37,375 --> 00:49:38,625
غسلت كل ذنوبك؟

882
00:49:39,500 --> 00:49:39,875
لا.

883
00:49:40,875 --> 00:49:42,875
هذه مجرد البداية

884
00:49:43,000 --> 00:49:44,750
ومازال هناك الكثير من الناس...

885
00:49:44,875 --> 00:49:46,875
من يجب أن أطلب المغفرة منه.

886
00:49:47,125 --> 00:49:49,125
هل قمت بعمل قائمة؟

887
00:49:51,625 --> 00:49:53,375
لا، لكني أضعهم في الاعتبار.

888
00:49:54,000 --> 00:49:55,625
لدي الكثير في ذهني أيضا!

889
00:49:57,125 --> 00:49:58,000
على الرغم من ...

890
00:49:58,625 --> 00:50:01,000
ربما نسيت القليل منهم أيضًا.

891
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
عدد قليل فقط؟

892
00:50:05,375 --> 00:50:06,125
تعال!

893
00:50:06,625 --> 00:50:08,125
دعنا ننهي قائمتك!

894
00:50:10,375 --> 00:50:11,875
أولا، أورميلا!

895
00:50:11,875 --> 00:50:14,000
نعم صحيح! لكن...

896
00:50:14,625 --> 00:50:17,250
من يدري إذا كانت لا تزال-

897
00:50:17,250 --> 00:50:18,125
هذا يكفي!

898
00:50:19,250 --> 00:50:20,625
لا تقل شيئا.

899
00:50:22,625 --> 00:50:23,875
لا، لا...

900
00:50:23,875 --> 00:50:27,250
قلبي يقول أن شيئا لم يحدث لها.

901
00:50:27,625 --> 00:50:30,875
ألم يقل قلبك شيئاً؟
عندما تركتها وحدها؟

902
00:50:35,500 --> 00:50:36,625
لا أعرف لماذا...

903
00:50:37,250 --> 00:50:39,500
بعد عملية زرع القلب هذه

904
00:50:39,875 --> 00:50:41,125
ها نحن ذا مرة أخرى!

905
00:50:42,500 --> 00:50:45,000
التوقف عن المبالغة كثيرا!

906
00:50:45,375 --> 00:50:47,125
هذا مجرد عذر!

907
00:50:48,125 --> 00:50:51,375
الحقيقة هي أن الأمر كله يتعلق
تغسل ذنوبك، لتصل إلى الجنة!

908
00:50:51,750 --> 00:50:54,375
فقط قل أن هذا كله بسبب الخوف من الجحيم!

909
00:51:03,125 --> 00:51:05,625
الملاذ الأخير للمرأة هو عائلتها.

910
00:51:06,125 --> 00:51:07,625
دعنا نذهب إلى مكان زوجك!

911
00:51:07,625 --> 00:51:09,375
كانت أورميلا يتيمة.

912
00:51:11,750 --> 00:51:14,125
هل حياتك حبكة فيلم أم ماذا؟

913
00:51:14,500 --> 00:51:16,875
يجب عليك أن تصنع فيلماً! ستكون ضربة ناجحة!

914
00:51:17,000 --> 00:51:19,750
"الضحية وتغيير القلوب"!

915
00:51:23,500 --> 00:51:24,875
سامجو با!

916
00:51:26,250 --> 00:51:26,875
سامجو با!

917
00:51:27,125 --> 00:51:27,750
انتظر!

918
00:51:28,125 --> 00:51:29,875
لكني مازلت عطشاناً!

919
00:51:30,375 --> 00:51:31,875
انه أناني جدا!

920
00:51:32,125 --> 00:51:33,625
من هو سامجو با هذا؟

921
00:51:33,875 --> 00:51:35,750
عمة قريبة بعيدة لأورميلا.

922
00:51:36,125 --> 00:51:37,875
إنها تعيش هنا، في القرية.

923
00:51:37,875 --> 00:51:39,250
هل كانت كبيرة في السن منذ 30 عامًا؟

924
00:51:39,250 --> 00:51:39,750
نعم.

925
00:51:39,875 --> 00:51:41,375
هل ستظل على قيد الحياة؟

926
00:51:45,500 --> 00:51:46,375
يجب أن تكون!

927
00:51:48,625 --> 00:51:50,625
لماذا تريد قتل الجميع؟

928
00:51:58,500 --> 00:52:00,625
عمتي... أرجوك سامحني!

929
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
منذ سنوات مضت، عندما كنت تستحم في البحيرة،
وملابسك مسروقة..

930
00:52:06,375 --> 00:52:06,875
ذلك...

931
00:52:07,000 --> 00:52:08,375
أنا الذي سرقتهم.

932
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
عمتي، يحدث ذلك!

933
00:52:10,750 --> 00:52:13,875
إذا لم يكن الأطفال مؤذيين،
من سيكون؟

934
00:52:14,125 --> 00:52:16,125
كان عمري 28 عامًا حينها.

935
00:52:16,375 --> 00:52:20,250
وكانت هناك سلسلة ذهبية مع ملابسها أيضًا.

936
00:52:20,250 --> 00:52:24,125
حتى الشخص الذي معك... لا يستطيع أن يقف إلى جانبك!

937
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
عمتي!

938
00:52:28,875 --> 00:52:30,000
اغفر لي...

939
00:52:30,500 --> 00:52:32,625
عمتي، الأخطاء تحدث في كل وقت!

940
00:52:32,625 --> 00:52:35,625
يمكن للطفل أن يبتعد،
لكن الأم تعتز بهم دائمًا!

941
00:52:35,625 --> 00:52:37,250
انها ليست والدتي!

942
00:52:37,875 --> 00:52:39,375
في الأقوال يذهب كل شيء!

943
00:52:39,625 --> 00:52:41,375
لماذا لا يمكنك البقاء هادئا؟

944
00:52:42,750 --> 00:52:43,375
مهلا، عمتي!

945
00:52:43,875 --> 00:52:45,125
سأقول لك شيئا!

946
00:52:45,375 --> 00:52:46,750
إنه رجل متغير الآن!

947
00:52:47,125 --> 00:52:49,125
مثلما أعطى القرية 1 كرور روبية،

948
00:52:49,250 --> 00:52:52,000
سوف يأخذك في إجازة إلى نوماي!

949
00:52:52,125 --> 00:52:53,875
سوف يظهر لك تاج محل هناك!

950
00:52:55,625 --> 00:52:57,375
تاج محل موجود في الهند.

951
00:52:57,500 --> 00:52:59,125
إنها لن تعرف الفرق!

952
00:52:59,625 --> 00:53:03,125
أي مكان خارج القرية هو نوماي بالنسبة لها!
لا تقاطع!

953
00:53:03,125 --> 00:53:04,375
يا عمتي.. اسمعي..

954
00:53:05,750 --> 00:53:07,125
أورميلا...

955
00:53:07,750 --> 00:53:09,625
متى جاءت آخر مرة لرؤيتك؟

956
00:53:10,125 --> 00:53:13,125
وبعد أن غادر القرية مات في أمريكا!

957
00:53:13,875 --> 00:53:16,750
وأين ذهبت بعد خروجها من المنزل؟

958
00:53:17,000 --> 00:53:19,750
بعد ذلك، هل جاءت إلى هنا؟

959
00:53:19,750 --> 00:53:20,375
هل جاءت؟

960
00:53:21,125 --> 00:53:22,375
هل قابلتك؟

961
00:53:22,875 --> 00:53:25,875
- هل... قالت لك شيئا؟
- عمتي، من فضلك قل شيئا!

962
00:53:28,875 --> 00:53:31,875
عمتي، وأنا أفهم أنك مستاء!

963
00:53:32,000 --> 00:53:33,375
ولكن لماذا تكون أنانيًا جدًا؟

964
00:53:33,375 --> 00:53:36,625
منذ متى وأنت تضايق السيدة العجوز؟

965
00:53:36,875 --> 00:53:42,125
لم تعد تسمع منذ 10 سنوات
ولا أستطيع الرؤية منذ 20 عامًا!

966
00:53:42,875 --> 00:53:46,125
- لكن داني، هل تعرف أي شيء عن أورميلا؟
- لدي عمل لأقوم به!

967
00:53:47,125 --> 00:53:47,875
أستاذ سيدي وأنت؟

968
00:53:47,875 --> 00:53:48,250
نعم!

969
00:53:48,875 --> 00:53:50,750
لا تضربه، لا!

970
00:53:52,375 --> 00:53:53,125
أوه!

971
00:53:53,750 --> 00:53:55,375
حان وقت الصلاة!

972
00:53:55,625 --> 00:53:58,250
هيا، أمسك به وأحضره إلى المعبد!

973
00:53:58,375 --> 00:54:00,750
ولكنني معه..

974
00:54:01,000 --> 00:54:01,750
لا لا....

975
00:54:02,125 --> 00:54:05,000
حسنا، حسنا! سأحضره!

976
00:54:06,875 --> 00:54:10,000
- الأمر ليس مؤلمًا، أليس كذلك؟
- لا لا...لكنه يؤلمني كثيراً.

977
00:54:16,750 --> 00:54:18,375
هل هو كاهن أم معلم؟

978
00:54:19,125 --> 00:54:21,666
- كلاهما. هل لديك مشكلة في ذلك؟
- لا.

979
00:54:23,125 --> 00:54:23,875
خذ هذا ..

980
00:54:26,625 --> 00:54:28,125
كنت مدرسا.

981
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
أنا الذي... علمت هذا الوغد!

982
00:54:33,000 --> 00:54:35,250
بعد التقاعد،

983
00:54:35,625 --> 00:54:37,500
لقد أصبحت كاهن القرية!

984
00:54:37,875 --> 00:54:41,625
- نعم، ولكن... هل من سبب لضربه؟
- سبب؟

985
00:54:42,500 --> 00:54:44,875
لقد استخدم كل ما علمته إياه..

986
00:54:45,125 --> 00:54:48,625
لخداع الآخرين! أليس كذلك؟

987
00:54:49,625 --> 00:54:50,375
بارك الله فيك.

988
00:54:50,625 --> 00:54:51,625
هل هذا كل شيء؟

989
00:54:51,625 --> 00:54:53,500
اعتقدت أنك كنت أيضا أحد ضحاياه!

990
00:54:53,625 --> 00:54:54,125
كما لو!

991
00:54:55,375 --> 00:54:58,375
ولم أكتشف ذلك إلا بعد عامين

992
00:54:58,625 --> 00:55:02,500
أن كل السرقات الصغيرة التي تحدث في الهيكل،

993
00:55:03,000 --> 00:55:05,375
- تم تنظيمه من قبله! أليس كذلك؟
- توقف، توقف!

994
00:55:05,875 --> 00:55:06,875
أنا فقط أقول...

995
00:55:07,375 --> 00:55:09,875
تقرر العقوبة
حتى نتمكن من المضي قدما!

996
00:55:11,625 --> 00:55:13,875
جاتا شانكار "المعلم" لديه...

997
00:55:13,875 --> 00:55:16,375
فعاقبه بهذه العصا.

998
00:55:16,500 --> 00:55:17,750
لقد استحق ذلك!

999
00:55:19,750 --> 00:55:24,250
الآن، حان وقت جاتا شانكار "الكاهن"
لطلب المغفرة.

1000
00:55:25,250 --> 00:55:25,875
معنى؟

1001
00:55:28,125 --> 00:55:29,625
إذن جاءت أورميلا إليك؟

1002
00:55:29,875 --> 00:55:32,000
جاءت أورميلا والتقت بك، وأنت!

1003
00:55:33,500 --> 00:55:35,125
أعطتك رسالة وأنت؟

1004
00:55:35,500 --> 00:55:37,625
كان يجب أن تأخذ الرسالة يا أستاذ!

1005
00:55:38,750 --> 00:55:40,125
لماذا لم تأخذها؟

1006
00:55:41,125 --> 00:55:42,625
كان عليك أن تأخذها...

1007
00:55:43,625 --> 00:55:45,625
لماذا عاقبتها على خطاياي؟

1008
00:55:45,875 --> 00:55:47,125
سامحني!

1009
00:55:48,000 --> 00:55:51,375
كيف سيغفر لك وهو
وقد ظلم الكثير من الناس نفسه؟

1010
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
لا بد أنها أعطت الرسالة لشخص ما.

1011
00:55:53,875 --> 00:55:54,125
ماذا؟

1012
00:55:54,875 --> 00:55:56,875
لا بد أنها أعطتها لشخص ما، أليس كذلك؟

1013
00:55:57,000 --> 00:55:59,375
نعم نعم! كان ذلك ...

1014
00:56:00,625 --> 00:56:02,500
ساعي البريد المسيحي.

1015
00:56:02,500 --> 00:56:04,375
- انجيلو!؟ انجيلو!؟
- نعم نعم!

1016
00:56:04,500 --> 00:56:05,875
يجب أن تستعجل!

1017
00:56:06,000 --> 00:56:08,625
لقد سمعت أنه ليس على ما يرام هذه الأيام!

1018
00:56:08,625 --> 00:56:09,125
نعم نعم...

1019
00:56:09,125 --> 00:56:09,875
اذهب بسرعة!

1020
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
تعالوا، لنذهب إلى هناك بسرعة.

1021
00:56:13,125 --> 00:56:14,375
- هل يمكنني أخذ هذا؟
- ماذا؟

1022
00:56:14,375 --> 00:56:17,125
المهم هو أنه يجب عليه أن يعتذر
لكثير من الناس.

1023
00:56:17,375 --> 00:56:19,500
قد تكون ذات فائدة لشخص ما!
هل يمكنني أخذها؟

1024
00:56:19,750 --> 00:56:20,375
نعم حسنا.

1025
00:56:20,500 --> 00:56:22,125
نراكم، جاي دواركاديش!

1026
00:56:33,375 --> 00:56:38,125
انعطاف يسارًا من هذا المعبر،
وسوف نصل إلى منزل ساعي البريد أنجيلو.

1027
00:56:39,000 --> 00:56:39,500
تمام!

1028
00:56:40,750 --> 00:56:42,625
هذا المعبر لم يكن موجودا من قبل.

1029
00:56:43,750 --> 00:56:46,250
ذات مرة، كاد أن يصدمه قطار، أيها الرجل المسكين!

1030
00:56:46,375 --> 00:56:47,375
بسببك؟

1031
00:56:47,625 --> 00:56:48,625
لا، لا، على الاطلاق!

1032
00:56:49,125 --> 00:56:53,125
الحمد لله! لأول مرة
شيء لم تفعله!

1033
00:56:54,625 --> 00:56:55,875
تهانينا!

1034
00:56:56,750 --> 00:56:57,875
لا؟ تمام!

1035
00:57:00,125 --> 00:57:00,875
حائل الآلهة!

1036
00:57:00,875 --> 00:57:01,875
حائل الآلهة!

1037
00:57:02,875 --> 00:57:06,750
ربي يحفظ أطفالكم بالصحة والعافية!

1038
00:57:07,000 --> 00:57:08,875
كن سعيدًا وبصحة جيدة!

1039
00:57:15,250 --> 00:57:16,125
سيدي...

1040
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
ماذا عن الاطفال؟

1041
00:57:22,125 --> 00:57:24,875
لقد تزوجنا منذ 12 عاماً، ولكن...

1042
00:57:25,000 --> 00:57:26,375
لم يكن لدينا أي أطفال.

1043
00:57:27,625 --> 00:57:30,125
كانت أورميلا تشتاق إليهم دائمًا.

1044
00:57:32,375 --> 00:57:34,875
وعود وطقوس وأصوام لا نهاية لها...

1045
00:57:36,250 --> 00:57:37,875
لكنني لم أكن أريدهم.

1046
00:57:42,125 --> 00:57:44,875
رغم أن ما حدث كان للأفضل..

1047
00:57:46,125 --> 00:57:50,125
شخص مثلي لا ينبغي أن يكون
كان لديه أطفال على أي حال.

1048
00:57:53,625 --> 00:57:56,625
سيدي، لا بد أن شيئًا ما قد دخل في عيني!

1049
00:58:09,500 --> 00:58:10,000
أورميلا...

1050
00:58:17,375 --> 00:58:19,125
- مهلا، ما هذا؟
- الله، هذا المطر!

1051
00:58:20,250 --> 00:58:26,125
"أنا في العمل، سأعود إلى المنزل بحلول الساعة 12،
الأب وحده في المنزل، لا تضايقه.

1052
00:58:26,125 --> 00:58:29,125
مع خالص التقدير،
ساعي البريد بيتر أنجيلو!

1053
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
نعم، ولكن...

1054
00:58:32,625 --> 00:58:34,625
أوه! هناك شيء مكتوب في الخلف أيضًا!

1055
00:58:34,750 --> 00:58:40,250
"أنا في المنزل. لا تأتي إلا إذا لزم الأمر.
لا تضايقني وأبي ".

1056
00:58:40,250 --> 00:58:41,750
مع خالص التقدير،
ساعي البريد بيتر أنجيلو!

1057
00:58:41,875 --> 00:58:44,000
يا له من ساعي البريد! رسائل حتى خارج منزله!

1058
00:58:44,000 --> 00:58:44,875
إنه بالداخل.

1059
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
هل يجب أن ننتظر؟

1060
00:58:46,125 --> 00:58:47,250
لا، لا أستطيع!

1061
00:58:47,375 --> 00:58:50,625
- استعد للضرب بمفردك!
- وهذا ما أستحقه!

1062
00:58:50,875 --> 00:58:53,125
لا تكن حريصًا على الإعلان عن صافي ثروتي!

1063
00:58:53,375 --> 00:58:55,375
افعل ذلك بنفسك هذه المرة!

1064
00:58:56,875 --> 00:58:59,875
يبدو أنها سوف تصب مرة أخرى.
دعها! سأدخل!

1065
00:59:01,000 --> 00:59:02,625
انجيلو؟

1066
00:59:07,250 --> 00:59:09,375
"جسم الأب كله مشلول.

1067
00:59:09,375 --> 00:59:11,125
لا يستطيع المشي أو التحدث.

1068
00:59:11,125 --> 00:59:12,625
لذلك لا تضايقه."

1069
00:59:12,875 --> 00:59:15,125
كتبها نفس ساعي البريد!

1070
00:59:19,875 --> 00:59:21,625
إنه المنبه الخاص بي لكي أنام.

1071
00:59:21,875 --> 00:59:23,625
من يحتفظ بمنبه للنوم؟

1072
00:59:24,500 --> 00:59:25,750
أنجيلو.. إنه أنا.. داهيو!

1073
00:59:26,750 --> 00:59:29,875
عدواني للغاية حتى عندما لا يعمل جسده؟

1074
00:59:32,125 --> 00:59:37,250
لقد اقترضت أموال مكتب البريد منه،
قائلا أنني سأعيده في اليوم التالي، وبعد ذلك...

1075
00:59:37,250 --> 00:59:38,875
ورجعت اليوم؟

1076
00:59:39,875 --> 00:59:43,625
البقاء معك سوف
إبطاء ضخ قلبي!

1077
00:59:45,375 --> 00:59:46,625
اهدأ، خذ الأمور ببساطة!

1078
00:59:46,750 --> 00:59:48,875
اهدأ!
هذا هو حاله!

1079
00:59:50,625 --> 00:59:51,750
انجيلو...

1080
00:59:52,125 --> 00:59:53,375
أرجوك سامحني!

1081
00:59:55,125 --> 00:59:56,375
لقد ارتكبت خطأ فادحا!

1082
00:59:59,375 --> 01:00:01,250
لا بد أنك عانيت كثيرًا.

1083
01:00:07,625 --> 01:00:09,125
كان لدي سؤال...

1084
01:00:09,875 --> 01:00:13,750
هل أتت أورميلا؟
هل تركت أي رسالة؟

1085
01:00:15,875 --> 01:00:20,625
لو كان يستطيع الإجابة...
ألن يكون قد شتمك أولاً؟

1086
01:00:23,250 --> 01:00:25,875
إنه فقط يحرك عينيه للأعلى والأسفل
كيف سينجح هذا؟

1087
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
إنه ليس مثل عمة سامجو،
يمكنه سماعنا جيدًا! ينظر!

1088
01:00:32,875 --> 01:00:34,000
انتظر دقيقة!

1089
01:00:35,375 --> 01:00:36,625
عم ساعي البريد!

1090
01:00:37,375 --> 01:00:39,000
عندما ترمش مرتين،

1091
01:00:39,250 --> 01:00:40,500
إنها تعني "نعم"، أليس كذلك؟

1092
01:00:42,500 --> 01:00:45,000
وماذا عن "لا"؟

1093
01:00:46,500 --> 01:00:48,250
عظيم! مرة واحدة تعني "لا".

1094
01:00:48,625 --> 01:00:51,875
لدي فكرة...

1095
01:00:52,125 --> 01:00:53,750
احصل على بعض الماء.

1096
01:00:57,625 --> 01:01:01,000
ها أنت ذا! اشرب بعض الماء.

1097
01:01:01,125 --> 01:01:01,625
ببطء!

1098
01:01:01,625 --> 01:01:02,750
نعم نعم!

1099
01:01:05,625 --> 01:01:07,000
وبعد أن هرب،

1100
01:01:07,625 --> 01:01:11,500
لا بد أنه كان عليك أن تدفع
مكتب البريد يعود لحياتك بأكملها، أليس كذلك؟

1101
01:01:13,750 --> 01:01:17,375
وسوف تعطي
استعادة الأموال مع الفائدة.

1102
01:01:18,125 --> 01:01:19,875
وسوف يتم خلاصك؟

1103
01:01:26,125 --> 01:01:28,250
يبدو أنه قد تلوثت أوراقه.
سأذهب و-

1104
01:01:28,625 --> 01:01:30,375
لا، سأفعل ذلك!

1105
01:01:52,458 --> 01:01:53,458
وقد تم ذلك!

1106
01:01:53,958 --> 01:01:54,708
لقد تم ذلك.

1107
01:01:58,958 --> 01:02:00,208
لقد مرت ساعتين.

1108
01:02:02,083 --> 01:02:03,583
ماذا نفعل الآن؟

1109
01:02:04,916 --> 01:02:06,666
لقد جعلنا ابنه ننتظر طويلاً.

1110
01:02:10,208 --> 01:02:14,083
إنه لا يقول أي شيء،
كيف تسأل عن الرسالة.

1111
01:02:15,333 --> 01:02:16,083
فكرة!

1112
01:02:17,083 --> 01:02:18,708
الجد... دعونا نفعل شيئا واحدا!

1113
01:02:18,833 --> 01:02:20,708
سنعرض لك الأماكن واحدًا تلو الآخر،

1114
01:02:20,833 --> 01:02:23,958
أينما كان الحرف، قل نعم،
وأينما لم يكن، قل لا!

1115
01:02:23,958 --> 01:02:24,541
الدرجة الأولى

1116
01:02:24,541 --> 01:02:25,583
بالوميض!

1117
01:02:26,916 --> 01:02:29,791
مرتين! رمش مرتين، إنها نعم!

1118
01:02:30,916 --> 01:02:32,041
أين يمكن أن يكون؟

1119
01:02:32,416 --> 01:02:33,791
الجد... هل هو في هذه الخزانة؟

1120
01:02:34,458 --> 01:02:36,416
هل هو في هذه الغرفة؟

1121
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
تحت هذه؟

1122
01:02:37,541 --> 01:02:40,166
خلف هذا الإطار، تحت الشموع؟

1123
01:02:40,416 --> 01:02:41,916
في هذا الكيس؟ لا؟

1124
01:02:42,416 --> 01:02:43,791
أين هي؟

1125
01:02:43,791 --> 01:02:45,666
في هذه الحاويات الألومنيوم؟

1126
01:02:45,666 --> 01:02:47,416
هل هو هنا؟

1127
01:02:47,666 --> 01:02:49,916
هل هو تحت الفراش في مكان ما؟ مختفي؟

1128
01:02:49,916 --> 01:02:51,791
مهلا، لقد قمت للتو بتنظيف المرتبة!

1129
01:02:52,166 --> 01:02:54,291
جدي، هل هو في الشرفة الأمامية؟

1130
01:02:54,791 --> 01:02:55,916
أو... في الخلف؟

1131
01:02:55,916 --> 01:02:58,166
هل هو في مكان ما تحت السفن؟

1132
01:02:58,291 --> 01:02:59,666
هل هو عند الجيران؟

1133
01:03:00,041 --> 01:03:01,666
في هذه اللوحة التبديل في مكان ما؟

1134
01:03:02,791 --> 01:03:04,166
في هذا الصندوق؟ انجيلو؟

1135
01:03:04,916 --> 01:03:05,916
هل هو هنا؟

1136
01:03:07,416 --> 01:03:08,916
هل سألت عن هذا بعد؟

1137
01:03:09,166 --> 01:03:09,916
هل فعلت؟

1138
01:03:10,166 --> 01:03:12,166
لم أنظر إليه، ولكن أنظر إليه!

1139
01:03:12,916 --> 01:03:15,416
لقد كان يحدق في المروحة
منذ أن وصلنا إلى هنا!

1140
01:03:15,416 --> 01:03:17,041
أين يمكن أن يكون؟

1141
01:03:18,666 --> 01:03:22,166
يا سيدي... هل تريد مني تشغيل المروحة؟

1142
01:03:22,791 --> 01:03:23,916
إبطاء ذلك؟

1143
01:03:28,166 --> 01:03:29,416
هل تريد إيقافه؟

1144
01:03:30,416 --> 01:03:33,416
لماذا تستمر في النظر إلى المروحة؟
لقد تم إيقافه بالفعل.

1145
01:03:33,416 --> 01:03:36,041
دعونا فقط ننتظر ابنه.

1146
01:03:36,041 --> 01:03:38,291
وإلا فإنه سوف يذهب مباشرة إلى الجنة.

1147
01:03:38,291 --> 01:03:41,666
أنظر... ذلك السقف فوق المروحة.

1148
01:03:41,916 --> 01:03:44,791
بالقرب من العوارض الخشبية،
بعض الأوراق تخرج!

1149
01:03:45,666 --> 01:03:46,291
أين؟

1150
01:03:46,291 --> 01:03:48,166
انظري فوق المروحة، كانا.

1151
01:03:48,166 --> 01:03:49,416
فوق المروحة.

1152
01:03:49,541 --> 01:03:50,916
الرسالة هناك، أليس كذلك؟

1153
01:03:50,916 --> 01:03:51,916
إعطاء إشارة.

1154
01:03:52,166 --> 01:03:54,291
أخيراً! رمش مرتين!

1155
01:03:54,541 --> 01:03:56,916
اصعد و
اخراجهم بسرعة!

1156
01:03:56,916 --> 01:03:59,541
هيا، خذ طاولة أو شيء من هذا!

1157
01:04:02,416 --> 01:04:04,041
حذرا، لا تسقط!

1158
01:04:08,666 --> 01:04:12,666
رسائل كثيرة لم تصل
وجهتهم. لقد احتفظ بهم جميعا.

1159
01:04:13,041 --> 01:04:14,041
دعني أرى...

1160
01:04:17,166 --> 01:04:19,666
يجب أن يكون هنا، يجب أن يكون هنا في مكان ما...

1161
01:04:21,416 --> 01:04:23,041
- لا، ليس هذا!
- خذ هذا، لقد وجدته!

1162
01:04:23,041 --> 01:04:24,416
إنها لشخص آخر..

1163
01:04:28,166 --> 01:04:29,916
هل هذا لأورميلا؟

1164
01:04:33,541 --> 01:04:35,416
خط يدها!

1165
01:04:38,541 --> 01:04:41,541
قلبي يقول لي ذلك
لم يحدث لك شيء..

1166
01:04:42,291 --> 01:04:44,416
خبر وفاتك كاذب

1167
01:04:45,416 --> 01:04:47,416
وقلبي يقول أيضاً

1168
01:04:48,041 --> 01:04:50,166
بأنك ستعود يوما ما.

1169
01:04:51,416 --> 01:04:53,416
وستجد هذه الرسالة.

1170
01:05:00,541 --> 01:05:02,541
أحلامك كبيرة جداً!

1171
01:05:04,041 --> 01:05:05,916
وكنت سأعيقهم.

1172
01:05:07,416 --> 01:05:09,916
لهذا السبب تركتني ورحلت، أليس كذلك؟

1173
01:05:10,666 --> 01:05:12,166
لا بأس!

1174
01:05:20,166 --> 01:05:22,666
سلمى بهابهي تم تشخيص إصابتها بالسرطان.

1175
01:05:23,791 --> 01:05:27,916
لذلك أنا ذاهب إلى منزل جعفر بهاي،
موتا بير - بهوج.

1176
01:05:28,916 --> 01:05:32,541
لا أعرف كم
أشهر أو أيام سأكون هناك.

1177
01:05:32,541 --> 01:05:34,541
إنها في بهوج!

1178
01:05:34,541 --> 01:05:37,416
لو غيرت رأيك ورجعت..

1179
01:05:37,916 --> 01:05:39,541
تعال إلى هناك لاصطحابي.

1180
01:05:39,666 --> 01:05:41,666
نعم، أنا قادم!

1181
01:05:41,666 --> 01:05:43,166
لك،
أورميلا.

1182
01:05:43,666 --> 01:05:44,166
أورميلا!!

1183
01:05:44,416 --> 01:05:45,666
إنها في بهوج!

1184
01:05:45,666 --> 01:05:47,666
أنجيلو، سامحني!

1185
01:05:49,166 --> 01:05:58,291
|| هذه النسج الضعيفة لا تكاد تتحمل ||

1186
01:05:58,291 --> 01:06:07,416
|| ومع ذلك، مع كل موضوع، أستمر في اختيار ||

1187
01:06:08,416 --> 01:06:16,416
|| لقد كان القدر ينادي لفترة طويلة ||

1188
01:06:16,916 --> 01:06:26,416
|| بدأت الاستماع منذ بضعة أيام فقط ||

1189
01:06:35,416 --> 01:06:41,666
|| أريدك أن تقدم الشادر، لا أستطيع إيقاف نفسي ||

1190
01:06:41,666 --> 01:06:45,541
|| لا أستطيع إيقاف نفسي ||

1191
01:06:47,666 --> 01:06:56,166
|| الشادار الذي استعرته منك ||

1192
01:06:56,166 --> 01:06:57,666
سأعود في غضون أيام قليلة.

1193
01:06:58,791 --> 01:06:59,916
لقد عدت!

1194
01:07:00,666 --> 01:07:03,416
هل نفدت المياه؟

1195
01:07:03,416 --> 01:07:06,916
|| أريدك أن تقدم الشادر، لا أستطيع إيقاف نفسي ||

1196
01:07:06,916 --> 01:07:15,166
|| الشادار الذي استعرته منك ||

1197
01:07:15,166 --> 01:07:18,541
|| ليس الشادر ناعماً ولا رطباً ||

1198
01:07:22,916 --> 01:07:26,916
|| ليس الشادر ناعماً ولا رطباً ||

1199
01:07:26,916 --> 01:07:30,916
|| لقد أصلحته للتو وأعطيته إليك ||

1200
01:07:31,166 --> 01:07:33,791
|| ليس الشادر ناعماً ولا رطباً ||

1201
01:07:33,791 --> 01:07:35,041
هذا هو العنوان، أليس كذلك؟
|| ليس الشادر ناعماً ولا رطباً ||

1202
01:07:35,041 --> 01:07:36,666
نعم!
|| لقد أصلحته للتو وأعطيته إليك ||

1203
01:07:36,666 --> 01:07:37,916
لكن تعال يا سيدي
|| لقد أصلحته للتو وأعطيته إليك ||

1204
01:07:37,916 --> 01:07:39,041
دعنا نذهب لتقديم احترامنا في دارغا أولاً.
|| لقد أصلحته للتو وأعطيته إليك ||

1205
01:07:39,041 --> 01:07:40,166
دعنا نذهب لتقديم احترامنا في دارغا أولاً.
|| ليس الشادر ناعماً ولا رطباً ||

1206
01:07:40,291 --> 01:07:42,541
يأتي.
|| ليس الشادر ناعماً ولا رطباً ||

1207
01:07:42,541 --> 01:07:46,791
|| لقد أصلحته للتو وأعطيته إليك ||

1208
01:08:00,291 --> 01:08:02,416
|| لقد أصلحته للتو وأعطيته إليك ||

1209
01:08:10,041 --> 01:08:10,666
مرحبا..

1210
01:08:10,791 --> 01:08:13,666
جوفيند بهارفاد يتحدث أيها السائق!
متى سأستعيد سيارتي؟

1211
01:08:13,666 --> 01:08:16,416
عندما غادرت، قلت لك
لا أستطيع أن أعد بأي شيء.

1212
01:08:16,416 --> 01:08:18,541
حتى بدون
وأنا أعرفك، أعطيتك سيارة الأجرة الخاصة بي!

1213
01:08:18,541 --> 01:08:21,666
- إذن..- وبعد ذلك ترفض إعادته، فكيف يكون ذلك عادلاً!

1214
01:08:22,291 --> 01:08:24,041
سأدفع لك الضعف!

1215
01:08:24,166 --> 01:08:28,416
كان والدي يقول دائمًا، الناس فقط
يصل إلى أي عرض جيد مضاعفة المال!

1216
01:08:28,666 --> 01:08:30,791
لا أريد أي مشكلة
مرتبطة بسيارتي الأجرة!

1217
01:08:30,791 --> 01:08:33,916
الناس مع النوايا السيئة
إخفاء هويتهم الحقيقية، جوفيند بهاي!

1218
01:08:34,291 --> 01:08:36,916
لديك بطاقة Aadhar الخاصة بي ورخصتي معًا!

1219
01:08:37,041 --> 01:08:39,541
لكن يا سيدي، ليس الأمر كما لو أنه لا يمكن تزييفها هذه الأيام!

1220
01:08:39,666 --> 01:08:40,416
مرحبا..

1221
01:08:40,666 --> 01:08:41,041
مرحبا؟

1222
01:08:41,666 --> 01:08:42,291
مرحبا..

1223
01:08:42,416 --> 01:08:42,791
مرحبا؟

1224
01:08:43,166 --> 01:08:45,666
جوفيند بهاي، صوتك ينكسر!

1225
01:08:45,666 --> 01:08:47,041
|| يا رحمن اسمع صرختي ||

1226
01:08:47,041 --> 01:08:49,416
|| تتعثر لحنتي، وتفشل آلاتي
جعل هذه المهمة ممكنة ||

1227
01:08:49,416 --> 01:08:52,541
|| أفكار كاذبة، ندم في قلبي
حتى الإيقاع قد انكسر — اعمل عجبك الآن ||

1228
01:08:52,541 --> 01:08:54,416
|| تراب عقلي الألعاب الملتوية التي لعبتها ||

1229
01:08:54,416 --> 01:08:56,166
|| هذا السجن الزائف، هذا الإناء العطشى ||

1230
01:08:56,166 --> 01:08:58,166
|| ظلام دامس، ضربات القدر لا هوادة فيها ||

1231
01:08:58,166 --> 01:09:00,041
|| لقد تمزقت - كل شيء أصبح مكشوفًا ||

1232
01:09:00,041 --> 01:09:08,916
|| لقد أحضرت بعض الشادار البالية والممزقة ||

1233
01:09:09,166 --> 01:09:10,291
سيد!

1234
01:09:11,041 --> 01:09:11,916
دعنا نذهب!
|| ليس الشادر ناعماً ولا رطباً ||

1235
01:09:11,916 --> 01:09:13,416
هل قدمت احترامك؟
|| ليس الشادر ناعماً ولا رطباً ||

1236
01:09:13,416 --> 01:09:14,916
دعنا نذهب!
|| ليس الشادر ناعماً ولا رطباً ||

1237
01:09:14,916 --> 01:09:18,708
|| لقد أصلحته للتو وأعطيته إليك ||

1238
01:09:26,166 --> 01:09:28,166
راجوبهاي، هل تعرف جعفر تشافدا؟

1239
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
لا يا أخي!

1240
01:09:29,541 --> 01:09:30,916
سيدتي، هل تعرفين جعفر بهاي؟

1241
01:09:30,916 --> 01:09:32,541
هل تعرف جعفر بهاي تشافدا؟

1242
01:09:32,541 --> 01:09:33,666
لا أعرف أي جعفر بهاي!

1243
01:09:33,666 --> 01:09:35,916
يا ماجنو بهاي، تعرف أين هو متجر جعفر بهاي؟

1244
01:09:35,916 --> 01:09:36,916
لم تكن؟ لا مشكلة!

1245
01:09:38,166 --> 01:09:39,791
مهلا... هل تعرف جعفر بهاي تشافدا؟

1246
01:09:40,291 --> 01:09:41,291
لم تكن؟

1247
01:09:41,291 --> 01:09:43,416
سمعت عن جعفر بهاي تشافدا؟
لم تفعل؟

1248
01:09:43,541 --> 01:09:46,791
يا صديقي...هل هذا هو العنوان الصحيح؟

1249
01:09:47,166 --> 01:09:48,291
لماذا تسأل طفلا؟

1250
01:09:48,291 --> 01:09:50,291
ماذا لو كان ابن جعفر بهاي!

1251
01:09:50,916 --> 01:09:53,916
لقد بحثنا في كل مكان! أين جعفر بهاي!

1252
01:09:53,916 --> 01:09:55,791
سيدي، تعال هنا!

1253
01:09:55,791 --> 01:09:56,916
قل لي يا سيدي...

1254
01:09:57,166 --> 01:09:58,916
هل تريد رؤية شادار للدرجة؟

1255
01:09:58,916 --> 01:10:01,166
- لا، لا!
- هل تعرف جعفر بهاي؟

1256
01:10:01,166 --> 01:10:02,041
جعفر تشافدا؟

1257
01:10:02,166 --> 01:10:02,916
نعم!

1258
01:10:02,916 --> 01:10:05,916
أنا واحد مع
أفضل نوعية شادار!

1259
01:10:05,916 --> 01:10:07,166
لا أحد يذهب إلى متجره!

1260
01:10:07,291 --> 01:10:08,666
لماذا ذلك يا سالم بهاي؟

1261
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
ماجد بهاي!

1262
01:10:09,666 --> 01:10:11,166
طيب يا ماجد.
لماذا ذلك؟

1263
01:10:11,416 --> 01:10:13,916
من ليس لديه أقارب،

1264
01:10:13,916 --> 01:10:17,541
أو أي أصدقاء، ولا يتحدث مع أحد،

1265
01:10:17,666 --> 01:10:20,041
لماذا يذهب أي شخص إليه؟ أليس كذلك، راجو بهاي؟

1266
01:10:20,166 --> 01:10:20,916
كانا بهاي!

1267
01:10:21,291 --> 01:10:24,291
أنت على حق! لماذا يذهب أي شخص إلى مكانه؟

1268
01:10:24,291 --> 01:10:26,666
لكن الأمر هو أننا يجب أن نذهب!

1269
01:10:26,666 --> 01:10:28,166
هذا الرجل هنا،

1270
01:10:28,166 --> 01:10:30,541
وهو عالق بين صخرة ومكان صعب!

1271
01:10:30,541 --> 01:10:32,541
عالقة بينهما، مع عدم وجود مكان تذهب إليه!

1272
01:10:32,666 --> 01:10:33,916
كيف؟

1273
01:10:34,041 --> 01:10:36,416
ماذا يمكنني أن أقول، إنها قصة طويلة!

1274
01:10:36,666 --> 01:10:38,541
هذا الرجل...

1275
01:10:38,916 --> 01:10:42,166
لقد كان الشخص الأكثر شهرة في قريته!

1276
01:10:42,916 --> 01:10:45,041
وبعد ذلك، لدينا جميعًا قلب، أليس كذلك؟

1277
01:10:45,041 --> 01:10:46,416
هذا الرجل لديه قلب مستعمل!

1278
01:10:46,416 --> 01:10:47,791
هيا، أخبره القصة كاملة!

1279
01:10:47,791 --> 01:10:49,166
سأجد العنوان بنفسي!

1280
01:10:49,291 --> 01:10:50,916
بمجرد الانتهاء من ذلك، يأتي مساعدتي!

1281
01:10:50,916 --> 01:10:51,916
أراد-

1282
01:10:51,916 --> 01:10:54,916
بالمناسبة، هذا المحل
في الزاوية جعفر تشافدا!

1283
01:10:54,916 --> 01:10:56,166
أوه حسنا!

1284
01:10:56,166 --> 01:10:57,166
انتظر، انتظر، انتظر!

1285
01:10:57,166 --> 01:10:57,791
نعم؟

1286
01:10:57,791 --> 01:11:00,541
أنا أيضا أحب الاستماع إلى القصص!

1287
01:11:00,541 --> 01:11:03,416
رائع! أنت مثلي تمامًا! لاحظ رقمي بالأسفل...

1288
01:11:03,666 --> 01:11:06,166
إنه 9852... ملابس ممزقة، قديمة أيضًا!

1289
01:11:06,166 --> 01:11:08,291
نراكم قريبا!

1290
01:11:35,916 --> 01:11:37,166
جعفر ؟

1291
01:11:45,041 --> 01:11:47,041
سامحني!

1292
01:11:50,291 --> 01:11:51,916
رجائاً أعطني!

1293
01:11:52,416 --> 01:11:53,666
سامحني!

1294
01:11:54,041 --> 01:11:56,666
أنا مخادع، الجاني الخاص بك، لص!

1295
01:11:56,666 --> 01:11:57,916
عاقبني، اضربني!

1296
01:11:58,041 --> 01:12:02,166
ضربني! اضربني، هيا!

1297
01:12:10,291 --> 01:12:11,541
الأب ماذا حدث؟

1298
01:12:19,541 --> 01:12:21,666
هل أنت راضي الآن؟

1299
01:12:26,666 --> 01:12:27,916
افيش...

1300
01:12:29,791 --> 01:12:33,166
اذهب وأعد المال إلى جلال بهاي واعتذر.

1301
01:12:33,666 --> 01:12:36,166
سامحني يا جعفر!

1302
01:12:39,791 --> 01:12:42,166
ما الضغينة التي تحملها ضدي؟

1303
01:12:45,166 --> 01:12:47,291
لماذا لا يمكنك أن تتركني وحدي؟

1304
01:12:48,916 --> 01:12:51,166
جعفر، استمع لي..

1305
01:12:55,166 --> 01:12:57,541
أتوسل إليك يا دحية!

1306
01:12:57,916 --> 01:12:59,666
من فضلك لا...

1307
01:13:05,416 --> 01:13:06,666
جعفر...

1308
01:13:08,041 --> 01:13:09,541
لا بأس!

1309
01:13:19,291 --> 01:13:20,666
أنت داهية العم، أليس كذلك؟

1310
01:13:21,916 --> 01:13:23,041
هل تعرفني؟

1311
01:13:23,166 --> 01:13:24,166
أنا أفيش!

1312
01:13:24,666 --> 01:13:25,916
كان عمري 5 سنوات!

1313
01:13:26,166 --> 01:13:27,916
لقد كبرت!

1314
01:13:28,791 --> 01:13:29,541
شاندو!

1315
01:13:29,791 --> 01:13:31,166
أحضر كوبين من الشاي!

1316
01:13:32,041 --> 01:13:33,916
أرجوك سامحني يا بني.

1317
01:13:34,166 --> 01:13:35,916
عمي من أنا حتى أسامحك؟

1318
01:13:37,666 --> 01:13:39,291
على أية حال، والدي يقول ذلك...

1319
01:13:39,416 --> 01:13:41,666
لا أحد يستطيع أن يغير ما هو مقدر!

1320
01:13:42,916 --> 01:13:46,166
لكنني كتبت مصيبته بيدي!

1321
01:13:46,916 --> 01:13:50,041
كان من السهل جدًا خداع والدك البريء!

1322
01:13:50,541 --> 01:13:54,041
لذلك بدأت العمل معه في مجال الأسمدة..

1323
01:13:54,541 --> 01:13:57,791
وفي أحد الأيام، قمت ببيع كل شيء
وهربت إلى الخارج، أليس كذلك؟

1324
01:13:58,416 --> 01:13:59,791
أعرف كل هذا يا عمي!

1325
01:13:59,916 --> 01:14:02,791
لكنك لا تعلم ماذا حدث بعد رحيلك.

1326
01:14:02,916 --> 01:14:04,541
ماذا حدث؟

1327
01:14:04,541 --> 01:14:05,791
وجاء المقرضون

1328
01:14:06,291 --> 01:14:09,041
اخذنا كل ما نملك
حتى أننا اضطررنا لبيع منزلنا.

1329
01:14:09,291 --> 01:14:13,041
والدتي أصيبت بالسرطان،
وتوفيت في غضون 6 أسابيع.

1330
01:14:13,666 --> 01:14:15,291
يا سلمى!

1331
01:14:17,916 --> 01:14:18,791
يرجى الحصول على مقعد!

1332
01:14:18,916 --> 01:14:19,666
وتناول بعض الشاي.

1333
01:14:20,166 --> 01:14:22,666
عمي، سأذهب وأعيد المال من أجل الشادر!

1334
01:14:23,416 --> 01:14:24,916
جلال سيدي اسم كبير هنا!

1335
01:14:25,166 --> 01:14:27,791
كان عليه أن يقدم هذا الشادار في
صلاة صباح الغد.

1336
01:14:27,791 --> 01:14:28,291
تمام.

1337
01:14:28,291 --> 01:14:29,166
أفيش، يا ولدي!

1338
01:14:29,541 --> 01:14:31,791
ألا يمكن صنع شادار جديد بدلاً من هذا؟

1339
01:14:33,166 --> 01:14:35,041
ليس مع هذا النقص في الوقت، عمي.

1340
01:14:35,416 --> 01:14:36,416
ليس لدينا ما يكفي من الحرفيين!

1341
01:14:36,666 --> 01:14:37,916
ماذا لو ساعدنا كلانا؟

1342
01:14:37,916 --> 01:14:39,041
نحن بحاجة إلى الحرفيين تشادار.

1343
01:14:39,041 --> 01:14:41,916
لا يوجد حرفي في السوق
سوف يقف باسم الأب.

1344
01:14:42,041 --> 01:14:42,416
لماذا؟

1345
01:14:42,916 --> 01:14:45,791
لأنه لا يقيم علاقات مع أحد!

1346
01:14:45,791 --> 01:14:48,166
تسوق إلى المنزل، ومن المنزل إلى التسوق!

1347
01:14:49,041 --> 01:14:50,541
حتى أنه لا يذهب إلى الدارجة.

1348
01:14:50,541 --> 01:14:52,416
لكنه كان يصلي 5 مرات في اليوم!

1349
01:14:52,666 --> 01:14:53,416
اعتاد على ذلك.

1350
01:14:54,916 --> 01:14:57,916
والآن لا يثق بالله ولا بخليقته.

1351
01:14:59,041 --> 01:15:00,541
هل يمكنني أن أقول شيئا يا عم؟

1352
01:15:01,041 --> 01:15:02,916
ما أخذته لم يكن ماله،

1353
01:15:03,666 --> 01:15:05,166
لقد كانت ثقته.

1354
01:15:07,791 --> 01:15:09,916
لماذا لم تسأل عن أورميلا؟

1355
01:15:10,416 --> 01:15:13,166
اسمحوا لي أن أعتذر لجعفر
لأخطائي أولاً!

1356
01:15:13,166 --> 01:15:14,166
انتظر!

1357
01:15:14,416 --> 01:15:17,791
ما كنت قد حفظت
في عقلك، سأكتبه!

1358
01:15:18,166 --> 01:15:19,416
قائمة "آسف" الخاصة بك!

1359
01:15:19,791 --> 01:15:22,416
1. قرية ساراسبور الشعبية

1360
01:15:22,916 --> 01:15:25,666
2. القس جاتا شانكار

1361
01:15:25,916 --> 01:15:27,916
3. ساعي البريد أنجيلو

1362
01:15:27,916 --> 01:15:30,416
و 4. جعفر تشافدا

1363
01:15:38,041 --> 01:15:39,166
مولوي صاحب!

1364
01:15:39,166 --> 01:15:42,791
منذ 30 عامًا، كسرت ثقة أحد أصدقائي وهربت...

1365
01:15:43,291 --> 01:15:45,791
وأريد استعادته اليوم.

1366
01:15:46,166 --> 01:15:48,666
ولهذا أريد أن أرسل رسالتي...

1367
01:15:48,916 --> 01:15:50,666
من خلال بيت الرب.

1368
01:15:50,916 --> 01:15:51,666
معنى؟

1369
01:15:51,666 --> 01:15:52,291
أعني...

1370
01:15:52,916 --> 01:15:54,291
أريد أن أرسل رسالتي...

1371
01:15:54,541 --> 01:15:56,291
من خلال هذا الميكروفون

1372
01:15:56,791 --> 01:15:58,291
كيف تجرؤ!

1373
01:15:58,666 --> 01:16:01,541
هل تعرف حتى ما تقوله؟

1374
01:16:01,541 --> 01:16:03,041
- هل هناك أحد؟
- أرجوك استمع..

1375
01:16:03,041 --> 01:16:03,916
هل هناك أحد؟

1376
01:16:03,916 --> 01:16:06,041
- مولوي صاحب، ليس الأمر كذلك..
- هل هناك أحد؟

1377
01:16:06,166 --> 01:16:07,916
اطردوهم من هنا!

1378
01:16:07,916 --> 01:16:08,541
انتظر، انتظر!

1379
01:16:08,541 --> 01:16:09,541
طرده!

1380
01:16:09,541 --> 01:16:12,041
فقط إسمعني!

1381
01:16:12,416 --> 01:16:13,541
استمع لي!

1382
01:16:13,666 --> 01:16:15,166
انتظر! على الأقل دعه يتكلم..

1383
01:16:15,166 --> 01:16:17,416
اسمع ماذا فعلت بصديقي...

1384
01:16:17,416 --> 01:16:18,666
لن يفعل أحد ذلك أبدًا!

1385
01:16:18,666 --> 01:16:19,541
قف!

1386
01:16:20,541 --> 01:16:21,916
يمكنكم جميعا المغادرة.

1387
01:16:22,916 --> 01:16:24,541
اسمع، الأمر لا يسير بهذه الطريقة.

1388
01:16:24,791 --> 01:16:27,416
كيف يمكن أن يكون أي شيء
أكثر أهمية من الحياة؟

1389
01:16:28,541 --> 01:16:30,166
بالنسبة لي، هو!

1390
01:16:30,666 --> 01:16:32,166
بالنسبة لي، هو عليه.

1391
01:16:40,166 --> 01:16:40,791
مرحبا...

1392
01:16:42,041 --> 01:16:42,916
مرحبا....

1393
01:16:43,666 --> 01:16:47,041
حرفيو تشادار من موتا بير...

1394
01:16:48,166 --> 01:16:51,541
اسمي داهيا بهاي بابا بهاي باتيل.

1395
01:16:52,166 --> 01:16:53,916
صديقي المقرب...

1396
01:16:54,041 --> 01:16:58,666
الذي كان يصلي 5 مرات في اليوم
لقد فقد إيمانه بالله اليوم بسببي.

1397
01:16:59,166 --> 01:17:03,791
شخص كان لا يتوقف عن الكلام أبداً،
الذي كان صديقاً لا مثيل له..

1398
01:17:03,916 --> 01:17:06,791
...لا يتحدث مع أحد اليوم!

1399
01:17:07,416 --> 01:17:09,291
انا بحاجة الى مساعدتكم!

1400
01:17:09,916 --> 01:17:14,041
يبدو الأمر كما لو كان علينا أن نقدم
شادار الثقة لبيير بابا.

1401
01:17:15,291 --> 01:17:19,291
فرصة لنسج الخير،
مع خيط الإنسانية،

1402
01:17:20,291 --> 01:17:22,291
لقد فاتني!

1403
01:17:22,791 --> 01:17:24,541
ولكن لا ينبغي لك!

1404
01:17:25,791 --> 01:17:29,416
إذا كنت تؤمن بهذه الكلمات،
قادماً من بيت الرب..

1405
01:17:30,916 --> 01:17:34,666
ثم يرجى الوصول إلى متجر جعفر!

1406
01:17:35,166 --> 01:17:37,416
الليلة الساعة 9 مساءً.

1407
01:17:38,166 --> 01:17:40,666
إلى متجر جعفر بهاي، الساعة 9 مساءً!

1408
01:18:15,291 --> 01:18:18,916
فاروق! كريم! دعنا نذهب!

1409
01:18:48,416 --> 01:18:52,166
|| لقد أحضرت ملاءة ملطخة وموحلة ||

1410
01:18:52,166 --> 01:18:56,166
|| خذها يا صديقي... خذ ورقتي هذه ||

1411
01:18:56,166 --> 01:19:00,041
|| لقد أحضرت ملاءة ملطخة وموحلة ||

1412
01:19:00,041 --> 01:19:04,291
|| خذها يا صديقي... خذ ورقتي هذه ||

1413
01:19:05,166 --> 01:19:13,291
|| لست أهلاً لأن أردها لك كما كانت ||

1414
01:19:13,291 --> 01:19:17,166
|| ... لأضعها أمامك كما كانت من قبل ||

1415
01:19:17,166 --> 01:19:25,416
|| يحمل ثقل خطاياي
ثقل ندمي ||

1416
01:19:25,416 --> 01:19:29,041
|| مملوءة توبة ||

1417
01:19:29,041 --> 01:19:36,416
|| وكأن القلب تغير..
وتغيرت معها دنياي ||

1418
01:19:36,791 --> 01:19:43,041
|| خدعت نفسي فصدقت
بأني خدعت العالم ||

1419
01:19:43,041 --> 01:19:45,041
|| …خدعت العالم ||

1420
01:19:45,166 --> 01:19:49,041
|| وكأن القلب تغير..
وتغيرت معها دنياي ||

1421
01:19:49,041 --> 01:19:53,166
|| خدعت نفسي فصدقت
بأني خدعت العالم ||

1422
01:19:53,166 --> 01:19:57,041
|| امنح هذا الضال الضال ||

1423
01:19:57,291 --> 01:20:01,166
|| أن أتمكن من تحويل نبض القلب هذا إلى شادر ||

1424
01:20:01,166 --> 01:20:05,041
|| امنح هذا الضال الضال ||

1425
01:20:05,041 --> 01:20:13,916
|| أن أتمكن من تحويل نبض القلب هذا إلى شادر ||

1426
01:20:14,041 --> 01:20:20,166
|| بالكاد أستطيع أن أصل إلى هنا ||

1427
01:20:20,666 --> 01:20:26,041
|| بالكاد أستطيع أن أصل إلى هنا ||

1428
01:20:26,041 --> 01:20:28,416
يا عم، إنه وقت الصلاة، يمكن لأبي أن يأتي في أي لحظة!

1429
01:20:28,416 --> 01:20:29,916
أنظر إلى هذا أفيش بهاي!

1430
01:20:29,916 --> 01:20:37,291
|| بالكاد أستطيع إحضار الشادر إلى هنا ||

1431
01:20:38,708 --> 01:20:40,458
الأب هنا! أعطها لي.

1432
01:20:43,958 --> 01:20:44,833
أب!

1433
01:20:46,333 --> 01:20:47,333
أب!

1434
01:20:48,791 --> 01:20:49,333
هذا؟

1435
01:20:49,333 --> 01:20:51,458
بقيت مستيقظا طوال الليل لتحقيق ذلك.

1436
01:20:52,958 --> 01:20:56,708
عمه وجميع الحرفيين في السوق
لقد صنعناها معًا!

1437
01:20:58,208 --> 01:21:01,958
هذا شادار الثقة
قد نسجت على قماش الندم.

1438
01:21:07,583 --> 01:21:12,333
أفيش! اذهب واعطها لجلال صاحب
قبل بدء الصلاة.

1439
01:21:13,458 --> 01:21:14,333
نعم يا ابي!

1440
01:21:14,333 --> 01:21:17,333
نعم! قال له أن يمضي قدما!

1441
01:21:21,208 --> 01:21:22,208
جعفر!

1442
01:21:23,833 --> 01:21:24,833
جعفر...

1443
01:21:26,958 --> 01:21:29,708
هل يمكننا تقديم هذا معًا؟

1444
01:21:31,208 --> 01:21:34,083
لا يمكن تقديم الشادر الممزق إلى بير بابا.

1445
01:21:36,958 --> 01:21:40,958
لقد تم ترتيق هذا الشادار
مع موضوع الصداقة!

1446
01:21:41,708 --> 01:21:44,083
الترتق جائز في الصداقة، أليس كذلك؟

1447
01:21:45,208 --> 01:21:46,583
إنه كذلك، أليس كذلك؟

1448
01:21:46,583 --> 01:21:53,583
|| لقد غسلته للتو بدموعي ||

1449
01:21:54,708 --> 01:22:04,083
|| الآن أصلحت هذا الشادر ||

1450
01:22:04,083 --> 01:22:07,583
|| الآن أصلحت هذا الشادر ||

1451
01:22:07,583 --> 01:22:17,083
|| ما زلت أنسج هذا الشادار ||

1452
01:22:17,083 --> 01:22:24,708
|| لقد أحضرت بعض الشادار البالية والممزقة ||

1453
01:22:24,708 --> 01:22:34,458
|| اسمع ندائي...تقطعت خيوطه ||

1454
01:22:34,458 --> 01:22:46,833
|| ألف رقعة، لكن خذها يا صديقي ||

1455
01:22:46,833 --> 01:22:50,458
|| ليس الشادر ناعماً ولا رطباً ||

1456
01:22:50,458 --> 01:23:01,083
|| لقد أصلحته للتو وأعطيته إليك ||

1457
01:23:04,083 --> 01:23:05,958
لقد هربت إلى أمريكا بشكل غير قانوني.

1458
01:23:06,708 --> 01:23:08,083
بمجرد وصولي، كانت هناك عاصفة!

1459
01:23:08,458 --> 01:23:13,583
ثم أرسلت من أمريكا
خبر وفاتي إلى ساراسبور.

1460
01:23:13,958 --> 01:23:16,958
وهناك، جاءت رحلة جوية من نوماي (الخليج)...

1461
01:23:16,958 --> 01:23:18,458
لانقاذ شعبهم.

1462
01:23:19,583 --> 01:23:24,708
لذا، دفعت لهم، ووصلت بشكل غير قانوني إلى نوماي.

1463
01:23:25,958 --> 01:23:28,333
لقد قمت بجميع أنواع الصفقات المشبوهة والأعمال غير القانونية،

1464
01:23:28,333 --> 01:23:29,958
وكسب الكثير من المال.

1465
01:23:30,833 --> 01:23:33,333
قضيت حياتي أعيش ببذخ!

1466
01:23:34,833 --> 01:23:35,333
لكن...

1467
01:23:37,208 --> 01:23:40,583
هذا القلب الحجري... تعب ذات يوم!

1468
01:23:42,208 --> 01:23:45,583
كأنه قال لي كفى.

1469
01:23:48,208 --> 01:23:51,083
لن أقول أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا!

1470
01:23:53,083 --> 01:23:55,208
لأن بعض الأخطاء تكون كذلك..

1471
01:23:56,333 --> 01:23:59,833
حتى لو... غفرت لهم اليوم،

1472
01:23:59,833 --> 01:24:02,583
لن تكون قادرًا على التراجع عن الماضي.

1473
01:24:07,583 --> 01:24:08,583
أفهم!

1474
01:24:15,333 --> 01:24:17,958
لم أعلم بوفاة سلمى بابهي.

1475
01:24:18,333 --> 01:24:20,333
عندما تحدثت أفيش عن ذلك بالأمس...

1476
01:24:23,333 --> 01:24:24,458
وأورميلا بهابي؟

1477
01:24:35,083 --> 01:24:37,083
بعد أن هربت إلى أمريكا..

1478
01:24:37,958 --> 01:24:40,333
لقد غادرت لتأتي إلى هنا

1479
01:24:41,583 --> 01:24:43,708
فقط لعدم العودة إلى المنزل أبدًا!

1480
01:24:46,333 --> 01:24:47,708
والآن لا أعرف...

1481
01:24:50,833 --> 01:24:52,208
أعطت هذا لك.

1482
01:24:58,333 --> 01:25:00,208
جانجا؟؟ باليتانا!!

1483
01:25:05,583 --> 01:25:07,583
ولم تعد بعد ذلك أبدًا.

1484
01:25:09,583 --> 01:25:11,583
جعفر، عندما اختبأت...

1485
01:25:12,333 --> 01:25:14,583
لقد كانت لدي فكرة خاطئة...

1486
01:25:14,708 --> 01:25:17,083
أنني الوحيد الذي يعرف كيفية لعب الغميضة!

1487
01:25:17,833 --> 01:25:19,083
تعال يا سيدي! يأتي!

1488
01:25:20,833 --> 01:25:22,458
انتبه لخطواتك يا سيدي.

1489
01:25:23,458 --> 01:25:25,458
ينظر! ها هو... يجلس على ذلك الجانب!

1490
01:25:25,458 --> 01:25:27,458
لقد جاءوا للبحث عنك!

1491
01:25:27,708 --> 01:25:30,083
هل اكتسبت بالفعل سمعة هنا؟

1492
01:25:30,083 --> 01:25:32,583
داهيا بهاي بابا بهاي باتل...

1493
01:25:33,208 --> 01:25:37,333
يتم القبض عليك على أساس
شكوى قدمت ضدك منذ 30 عامًا.

1494
01:25:37,833 --> 01:25:39,333
مركز شرطة باتان في انتظارك!

1495
01:25:40,958 --> 01:25:42,208
اتركني!

1496
01:25:42,333 --> 01:25:44,333
سأجعله جيدًا اليوم!

1497
01:25:44,333 --> 01:25:46,583
ماذا؟ لا تأخذ القانون بين يديك، آتا باتيل!

1498
01:25:46,583 --> 01:25:51,833
لقد وضعت يدي فقط على طوقه حتى الآن،
دعني أذهب مرة واحدة، وسأأخذ القانون بين يدي!

1499
01:25:51,833 --> 01:25:53,333
انتظر لحظة، انتظر!

1500
01:25:53,833 --> 01:25:55,208
ما هو موضوع هذه القضية؟

1501
01:25:55,708 --> 01:25:56,458
اسأله فقط!

1502
01:25:56,583 --> 01:25:57,333
أخبرهم!

1503
01:25:58,458 --> 01:25:59,208
أخبرهم!

1504
01:26:00,458 --> 01:26:01,708
منذ 30 عاما...

1505
01:26:01,708 --> 01:26:05,083
انتظر! سيدي، ليس أنت، دعه يتكلم!

1506
01:26:05,333 --> 01:26:06,208
أخبر الجميع!

1507
01:26:06,708 --> 01:26:09,208
آتا باتيل، كانت تعيش في قرية قريبة من قريتنا-

1508
01:26:09,208 --> 01:26:11,708
ما زلت أعيش هناك فقط!

1509
01:26:12,458 --> 01:26:15,708
أسبوع أو نحو ذلك قبل أن أهرب،

1510
01:26:16,208 --> 01:26:18,333
لقد اصطدمت بآتا باتيل.

1511
01:26:19,083 --> 01:26:20,583
لقد جاء من قريته..

1512
01:26:21,083 --> 01:26:23,083
لبعض العمل.

1513
01:26:23,333 --> 01:26:26,583
لبعض العمل؟
هل نسيت ما كان؟

1514
01:26:27,458 --> 01:26:28,458
الجاموس…

1515
01:26:28,958 --> 01:26:30,333
لقد جاء لشراء الجاموس.

1516
01:26:30,333 --> 01:26:32,958
و لسوء حظي

1517
01:26:33,083 --> 01:26:35,583
التقيت به في الطريق!

1518
01:26:35,958 --> 01:26:36,833
انتظر إذن...

1519
01:26:37,083 --> 01:26:39,083
هل قمت بتربية الجاموس؟

1520
01:26:39,458 --> 01:26:40,083
لا!

1521
01:26:40,333 --> 01:26:41,833
ومع ذلك، فقد باعهم لي!

1522
01:26:41,958 --> 01:26:42,833
كيف؟

1523
01:26:43,708 --> 01:26:45,583
كانوا يستحمون في البحيرة.

1524
01:26:49,583 --> 01:26:52,958
إذن أنت طالبت بجاموس شخص آخر
كما الخاصة بك، وبيعها؟

1525
01:26:54,208 --> 01:26:55,333
وليس الجاموس...

1526
01:26:55,708 --> 01:26:56,583
الجاموس!

1527
01:26:56,583 --> 01:26:57,333
كم عدد؟

1528
01:26:57,583 --> 01:26:58,083
10!

1529
01:27:00,833 --> 01:27:01,833
بكم؟

1530
01:27:01,958 --> 01:27:03,208
1.5 كهس روبية!

1531
01:27:03,583 --> 01:27:05,833
15000 روبية لكل جاموس!

1532
01:27:06,083 --> 01:27:07,083
اتركني.. قلت..

1533
01:27:07,208 --> 01:27:09,958
مهلاً، لكن... هذا خطأك جزئياً أيضاً، أليس كذلك؟

1534
01:27:10,208 --> 01:27:13,458
بالضبط!
يجب عليك التحقق قبل الشراء!

1535
01:27:13,458 --> 01:27:20,958
ولكن عندما صرخ في كل الجاموس،
اتجهوا جميعا نحوه!

1536
01:27:21,458 --> 01:27:22,833
إذن اشتريتهم؟

1537
01:27:23,458 --> 01:27:24,833
ماذا حدث بعد ذلك؟

1538
01:27:25,083 --> 01:27:29,333
أولاً، لالجي ديساي، المالك الحقيقي
من الجواميس، بحثت عنهم لبضعة أيام

1539
01:27:29,333 --> 01:27:30,708
ثم وصل إلى قريته.

1540
01:27:30,708 --> 01:27:34,083
وبحلول ذلك الوقت، كان هذا واحد قد اختفى!

1541
01:27:34,208 --> 01:27:39,083
لذلك ضربه لالجي ديساي... بالضرب المبرح!

1542
01:27:39,333 --> 01:27:41,208
أمام القرية بأكملها!

1543
01:27:41,958 --> 01:27:44,708
لقد اتهمني بالسرقة،

1544
01:27:45,083 --> 01:27:48,083
ودمرت سمعتي! أنت...

1545
01:27:48,708 --> 01:27:51,083
توقف! توقف!
ماذا نفعل الآن؟

1546
01:27:51,833 --> 01:27:52,958
انتظر لحظة يا سيدي!

1547
01:27:54,833 --> 01:27:55,708
باتيل!

1548
01:27:55,833 --> 01:27:57,958
هل يمكنك الخروج للخارج،
أريد أن أتحدث معك!

1549
01:27:57,958 --> 01:27:58,583
لا!

1550
01:27:59,083 --> 01:28:01,083
كل ما تريد قوله، قله هنا!

1551
01:28:01,333 --> 01:28:02,708
باتيل...

1552
01:28:03,208 --> 01:28:04,208
من فضلك تعال،

1553
01:28:04,708 --> 01:28:07,208
انها في صالحك! تعال، تعال!

1554
01:28:07,708 --> 01:28:09,333
تعال، تهدئة الآن!
إنه في مفضلتك

1555
01:28:09,333 --> 01:28:11,583
لا، لا، لا!
هيا هيا...

1556
01:28:14,333 --> 01:28:16,208
ضعني في الحبس!

1557
01:28:17,208 --> 01:28:18,208
يستمع!

1558
01:28:19,083 --> 01:28:21,208
كم عدد الأشخاص الذين خدعتهم مثل آتا باتيل؟

1559
01:28:21,208 --> 01:28:24,708
فليكن يا سيدي! لقد سرقتُ 80 ألف روبية من كبيرك...

1560
01:28:24,833 --> 01:28:26,583
وحوالي 40 ألفًا من داملا.

1561
01:28:28,583 --> 01:28:31,333
ذهبت إلى البنك الذي يتعامل معه وقمت بتزوير توقيعه...

1562
01:28:31,333 --> 01:28:32,083
سيدي!

1563
01:28:33,333 --> 01:28:34,833
احبسه...

1564
01:28:35,083 --> 01:28:36,583
في السجن ليلة كاملة!

1565
01:28:36,583 --> 01:28:38,833
ماذا تقصد؟ لا يمكننا أن نفعل ذلك فقط!

1566
01:28:39,083 --> 01:28:39,833
سيدي من فضلك!

1567
01:28:39,958 --> 01:28:42,833
إنه ليس فندق!
يمكنك تسجيل الوصول ليلاً والخروج في الصباح!

1568
01:28:42,833 --> 01:28:43,708
أنت على حق!

1569
01:28:44,333 --> 01:28:48,583
لكن هذا الرجل قضى سنوات عديدة
في انتظار الجاني! لا يمكنك أن تفعل هذا كثيرا؟

1570
01:28:51,333 --> 01:28:51,708
تمام!

1571
01:28:51,958 --> 01:28:55,083
آتا باتيل! سأذهب إلى السجن، لكن أنا آسف

1572
01:28:55,458 --> 01:28:57,333
لا أريد اعتذارك!

1573
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
احتفظ بها لنفسك!

1574
01:28:59,083 --> 01:29:00,833
خذه بعيدا!

1575
01:29:02,708 --> 01:29:03,083
سيد!

1576
01:29:03,208 --> 01:29:03,833
آتا باتل ...

1577
01:29:04,458 --> 01:29:07,958
سأذهب لتناول الغداء!
سأبقيك في أفكاري... جاي دواركاديش!

1578
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
تعال يا عم! تعال ..

1579
01:29:26,083 --> 01:29:26,458
مرحبا؟

1580
01:29:26,708 --> 01:29:29,333
جوفيند بهارفاد يتحدث يا سيدي!
سأقاضيك الآن!

1581
01:30:07,958 --> 01:30:10,208
عجل! علينا أن نصل إلى مكان جانجا..
باليتانا!

1582
01:30:10,208 --> 01:30:11,333
من هي جانجا هذه؟

1583
01:30:12,708 --> 01:30:14,583
هل عليك أن تعتذر لها أيضاً؟

1584
01:30:15,208 --> 01:30:16,333
انتظر دقيقة!

1585
01:30:18,708 --> 01:30:19,958
6. الجانج.

1586
01:30:21,458 --> 01:30:26,333
أثناء البحث عن زوجتك، عليك أن تفعل ذلك
أعتذر لكل شخص نلتقي به في الطريق.

1587
01:30:26,708 --> 01:30:29,083
يجب أن يكون هناك عدد لا يحصى من هؤلاء الناس!

1588
01:30:29,458 --> 01:30:32,208
هل يجب أن أحصل على كتاب كامل لكتابة قائمتك؟

1589
01:30:39,708 --> 01:30:41,458
ماذا حدث بعد ذلك في القصة؟

1590
01:30:41,583 --> 01:30:43,583
قصة؟ يبدو أنك ثرثار، مثلي تماما!

1591
01:30:43,833 --> 01:30:48,083
هل تعرف كم من الناس
لقد مضغ هذا الرجل، وبأي الطرق؟

1592
01:30:48,458 --> 01:30:49,833
ولهذا السبب عاد!

1593
01:30:49,833 --> 01:30:50,708
الحصول على واحدة بالنسبة لي أيضا!

1594
01:30:50,833 --> 01:30:52,583
انظروا، انه لا يزال جائعا!

1595
01:30:52,708 --> 01:30:53,833
الحصول عليه، انتظر!

1596
01:30:55,583 --> 01:30:57,833
يبدو أن هناك مشكلة في السيارة..

1597
01:30:58,583 --> 01:31:01,083
هل أنت حقا سائق، لا يمكنك إصلاح هذا كثيرا؟

1598
01:31:02,333 --> 01:31:03,583
سوف أصلح الأمر!

1599
01:31:04,583 --> 01:31:06,833
دعني أفعل ذلك!

1600
01:31:10,833 --> 01:31:13,208
ولكن ماذا كتب في تلك الرسالة؟

1601
01:31:14,333 --> 01:31:16,833
لقد التقيت بامرأة هنا في موتا بير في بهوج...

1602
01:31:17,708 --> 01:31:21,333
أخبرتني أن جانجا بن يعيش في باليتانا...

1603
01:31:22,458 --> 01:31:24,833
أليس لها حق على المنزل أيضاً؟

1604
01:31:25,083 --> 01:31:26,833
انا ذاهب لاعطائها لها.

1605
01:31:34,583 --> 01:31:36,958
حذرا يا بني!
سأفتح الباب.

1606
01:31:43,958 --> 01:31:45,208
انتظر دقيقة!

1607
01:31:47,083 --> 01:31:48,458
لمن أنت هنا؟

1608
01:31:50,333 --> 01:31:54,833
أنظر، إذا أتيت لتبدأ قتالاً،
العودة على الفور!

1609
01:31:54,958 --> 01:31:57,708
هذا الفتى حاول الانتحار للتو...
وكانت مكالمة قريبة

1610
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
وهو المعيل الوحيد لأمه الأرملة..

1611
01:31:59,958 --> 01:32:03,333
وإذا كان لديك القوة،
لماذا لم توقف فتاتك بدلا من ذلك؟

1612
01:32:03,333 --> 01:32:06,833
إذا كنت معارضًا لمجتمعنا إلى هذا الحد،
لماذا تقع في الحب على الإطلاق، هاه؟

1613
01:32:09,208 --> 01:32:10,333
من أنت؟

1614
01:32:11,083 --> 01:32:15,208
انظروا .. عائلة تلك الفتاة لديها
أرسل الحمقى لبدء القتال!

1615
01:32:15,958 --> 01:32:18,208
لا جانجا بن! نحن لسنا الحمقى!

1616
01:32:20,583 --> 01:32:24,208
لقد جاء رجل من ساراسبور لمقابلتك!

1617
01:32:27,583 --> 01:32:28,833
أيها الشيء البائس!

1618
01:32:30,083 --> 01:32:32,208
أشعر بالخجل من أن أدعوك أختي!

1619
01:32:32,583 --> 01:32:34,958
قبل أن تفكر في الزواج من تلك الحياة المنخفضة،

1620
01:32:35,083 --> 01:32:37,583
لماذا لم تقفز في البئر بدلا من ذلك، عديمة الفائدة!

1621
01:32:38,208 --> 01:32:41,958
خلال يومين إذا لم أزوجك
لشخص مناسب خلال يومين..

1622
01:32:42,208 --> 01:32:43,833
سأغير اسمي!

1623
01:32:46,208 --> 01:32:47,333
مثير للشفقة!

1624
01:33:06,583 --> 01:33:07,833
هذه داهيا بهاي باتيل!

1625
01:33:08,333 --> 01:33:10,083
إنه هنا لمقابلتك.

1626
01:33:10,583 --> 01:33:12,708
توقف قبل أن أقتلك!

1627
01:33:16,833 --> 01:33:18,583
حتى متى ستهرب!؟

1628
01:33:20,458 --> 01:33:21,833
أنت ساحرة!

1629
01:33:22,083 --> 01:33:24,833
سأقتلك أنت وحبيبك هذا!

1630
01:33:25,083 --> 01:33:26,458
من الأفضل أن تقتل نفسك!

1631
01:33:27,333 --> 01:33:29,958
لا تريني وجهك مرة أخرى!

1632
01:33:32,083 --> 01:33:33,333
اسم المتوفى؟

1633
01:33:33,833 --> 01:33:34,833
الجانج.

1634
01:33:35,208 --> 01:33:36,208
علاقة؟

1635
01:33:37,833 --> 01:33:39,958
علاقتك بالمتوفى؟

1636
01:33:43,083 --> 01:33:44,333
أخت!

1637
01:33:47,208 --> 01:33:48,208
من أنت؟

1638
01:33:49,458 --> 01:33:50,958
أنا لا أتعرف عليك!

1639
01:33:51,333 --> 01:33:52,208
أنا...

1640
01:33:53,333 --> 01:33:55,208
أنا أخوك القاسي..

1641
01:33:57,458 --> 01:33:58,833
ليس لدي أي أخ!

1642
01:33:59,083 --> 01:34:01,583
اسأل أي منهم؟ هل لدي أي
العائلة قبل الزواج؟

1643
01:34:01,583 --> 01:34:02,958
لا، عائلتها لا تزورها أبدًا.

1644
01:34:02,958 --> 01:34:03,583
الجانج!

1645
01:34:04,958 --> 01:34:05,833
خذ هذا!

1646
01:34:06,458 --> 01:34:07,458
خذها واضربني!

1647
01:34:08,208 --> 01:34:09,833
جلدني على قيد الحياة!

1648
01:34:11,583 --> 01:34:13,583
هل سيكون كافيا؟

1649
01:34:14,458 --> 01:34:17,208
كيف عذبتك...الآن أنت-

1650
01:34:17,208 --> 01:34:20,708
هل هذا سيعيد لي 35 سنة من حياتي؟

1651
01:34:22,583 --> 01:34:24,458
بحثت عنك في كل مكان..

1652
01:34:25,333 --> 01:34:29,083
ولكن هناك فرق كبير
في البحث الآن، وبعد ذلك...

1653
01:34:30,958 --> 01:34:33,083
لقد تغير كل شيء الآن، أقسم!

1654
01:34:33,208 --> 01:34:35,583
لم يتغير شيء بالنسبة لنا!

1655
01:34:36,583 --> 01:34:38,458
قبل عام، كان داهيو...

1656
01:34:39,458 --> 01:34:44,083
واليوم هي عائلة سوفارنا،
الفتاة التي يحبها ابني روهيت.

1657
01:34:44,958 --> 01:34:48,958
لقد مرت سنوات، ولكن
حدود الطبقة لم تتغير!

1658
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
أخبر ابن أخي ألا يقلق!

1659
01:34:51,833 --> 01:34:53,458
عمه لا يزال على قيد الحياة!

1660
01:34:54,333 --> 01:34:57,333
عندما توفي زوجي في سن مبكرة..

1661
01:34:58,333 --> 01:35:02,583
كان عليّ أن أربي ابني، وأعمل بلا كلل بمفردي...

1662
01:35:03,083 --> 01:35:05,458
أين كان أخي حينها؟

1663
01:35:10,333 --> 01:35:11,583
لكن... هذه المرة-

1664
01:35:11,958 --> 01:35:14,958
من فضلك... فقط اتركنا وشأننا!

1665
01:35:15,958 --> 01:35:16,833
اتركونا وشأننا!

1666
01:35:19,333 --> 01:35:20,458
جانجا، أنت-

1667
01:35:20,958 --> 01:35:22,583
حذرا، تبطئ!

1668
01:35:22,958 --> 01:35:24,083
احذر... احذر!

1669
01:35:28,708 --> 01:35:30,583
أين أدويتك؟

1670
01:35:37,083 --> 01:35:38,083
خذها.

1671
01:35:39,208 --> 01:35:40,833
تناول أدويتك في مواعيدها...

1672
01:35:41,583 --> 01:35:44,333
لا تنس أنك قد استبدلت قلبك!

1673
01:35:48,958 --> 01:35:50,458
هيا، دعنا نذهب.

1674
01:35:52,708 --> 01:35:57,333
لأول مرة في حياتي،
لدي الفرصة للقيام بواجبي كعم...

1675
01:35:57,833 --> 01:35:59,333
لن أترك الأمر يمر بهذه السهولة!

1676
01:36:00,958 --> 01:36:02,458
اتصل بجاني!

1677
01:36:04,208 --> 01:36:05,958
اتصل بجاني الآن!

1678
01:36:38,333 --> 01:36:39,583
أنت تاراشاند، أليس كذلك؟

1679
01:36:39,708 --> 01:36:40,208
نعم!

1680
01:36:40,458 --> 01:36:41,208
جاي جينيندرا!

1681
01:36:41,333 --> 01:36:42,083
جاي جينيندرا.

1682
01:36:44,583 --> 01:36:47,083
رجل أعمال من نوماي هنا...
اشوك باتل.

1683
01:36:47,958 --> 01:36:50,083
بقيمة صافية قدرها 1000 كرور روبية!
كم ثمن؟

1684
01:36:50,208 --> 01:36:51,208
أوه! ألف؟

1685
01:36:51,458 --> 01:36:51,833
كر.

1686
01:36:51,833 --> 01:36:52,333
أوه!

1687
01:36:52,833 --> 01:36:54,708
يريد التحدث معك في العمل!

1688
01:36:54,833 --> 01:36:56,583
لكني مجرد صاحب متجر صغير...

1689
01:36:56,833 --> 01:37:00,208
ماذا يفعل رجل الأعمال الكبير هذا
تريد التحدث معي عنه؟

1690
01:37:01,708 --> 01:37:05,083
هذه هي المشكلة مع
يا أصحاب العقول الصغيرة.

1691
01:37:05,833 --> 01:37:07,333
الكثير من الشك في النفس!

1692
01:37:07,458 --> 01:37:08,458
حسنا، آسف!

1693
01:37:08,833 --> 01:37:09,958
ألا تريد مقابلته؟

1694
01:37:09,958 --> 01:37:10,833
أين هو بالرغم من ذلك؟

1695
01:37:10,958 --> 01:37:12,083
إنه يجلس في الداخل!

1696
01:37:12,333 --> 01:37:13,583
لن يخرج؟

1697
01:37:13,958 --> 01:37:15,458
إنه لا يستطيع تحمل الرائحة!

1698
01:37:15,833 --> 01:37:18,208
أوه من فضلك! منزلنا نظيف للغاية.

1699
01:37:18,333 --> 01:37:19,333
هذا ما تعتقده!

1700
01:37:20,083 --> 01:37:20,708
انتظر!

1701
01:37:21,083 --> 01:37:22,583
حراس شخصيون! تعال!

1702
01:37:23,333 --> 01:37:24,333
مرحباً!

1703
01:37:24,333 --> 01:37:25,833
جاي دواركاديش!

1704
01:37:26,083 --> 01:37:28,458
هيا، ابدأ بالدخول واحدًا تلو الآخر!

1705
01:37:40,458 --> 01:37:42,333
اذهب واحصل على سيدي الآن!

1706
01:38:06,833 --> 01:38:10,458
شقة جديدة، سيارة جديدة، بعض الهدايا...

1707
01:38:10,708 --> 01:38:14,083
وبعض ملابس الزفاف التقليدية لابنتك.

1708
01:38:14,333 --> 01:38:17,958
المجوهرات من الرأس إلى أخمص القدمين، وهذا أيضًا لها فقط.

1709
01:38:18,458 --> 01:38:19,708
إذن ما رأيك؟

1710
01:38:19,833 --> 01:38:20,583
مكتمل!

1711
01:38:27,083 --> 01:38:31,458
لكن ألا تعتقد أن
عمر العريس قديم قليلا؟

1712
01:38:31,708 --> 01:38:34,708
هل أنت مجنون؟ هل تعتقد أن السيد هو العريس؟

1713
01:38:35,333 --> 01:38:37,083
يبدو أنك ناقص...

1714
01:38:37,458 --> 01:38:38,083
رصيد البنك؟

1715
01:38:38,208 --> 01:38:39,333
معدل الذكاء!

1716
01:38:39,583 --> 01:38:40,333
نعم!

1717
01:38:41,333 --> 01:38:41,833
ماذا؟

1718
01:38:41,833 --> 01:38:44,083
جوجل أنه بعد أن نغادر!

1719
01:38:44,708 --> 01:38:47,083
الآن، أنت تضيع وقت سيدي!

1720
01:38:47,083 --> 01:38:50,583
لقد كنت أعيش في نوماي منذ ذلك الحين
آخر 30 سنة... في الخليج!

1721
01:38:50,583 --> 01:38:51,958
لدي أخت واحدة فقط.

1722
01:38:52,083 --> 01:38:54,583
تزوجت رغما عني..

1723
01:38:55,083 --> 01:38:57,583
فتبرأت منها!

1724
01:39:01,083 --> 01:39:01,833
لكن...

1725
01:39:02,958 --> 01:39:03,708
الآن...

1726
01:39:06,583 --> 01:39:11,458
لقد عدت لكي أنسى كل شيء
وأصلح علاقتي معها.

1727
01:39:11,458 --> 01:39:17,208
وكهدية، سيدي يعطي له
مصنع العطور الضخم في نوماي،

1728
01:39:17,458 --> 01:39:20,708
لابنها الوحيد الرائع!

1729
01:39:21,583 --> 01:39:24,083
رائع! ما هو حجم مبيعاتها السنوية؟

1730
01:39:24,083 --> 01:39:27,208
يكفي شراء متجرك مرتين في اليوم!

1731
01:39:27,708 --> 01:39:29,083
نعم ولكن العريس؟

1732
01:39:29,333 --> 01:39:30,833
هل يمكنك الاتصال بابنتك أولا من فضلك؟

1733
01:39:31,083 --> 01:39:32,833
نعم، لماذا لا؟ سوفارنا!

1734
01:39:33,958 --> 01:39:34,833
سوفارنا!

1735
01:39:35,833 --> 01:39:36,708
سوفارنا!

1736
01:39:37,083 --> 01:39:37,958
عزيزي تارانا!

1737
01:39:38,333 --> 01:39:40,333
اذهب وأحضر أختك من فضلك!

1738
01:39:41,958 --> 01:39:43,333
وقالت انها سوف تكون على الفور!

1739
01:39:57,583 --> 01:39:59,458
أبي، لن أتزوج بشخص آخر!

1740
01:39:59,583 --> 01:40:00,458
أنا أعرف!

1741
01:40:01,083 --> 01:40:03,083
قلبك معلق على شخص ما، أليس كذلك؟

1742
01:40:03,833 --> 01:40:05,833
سيدي...هذا فقط...

1743
01:40:05,958 --> 01:40:09,083
فتاة صغيرة تكون ساذجة!
اترك ذلك لي!

1744
01:40:09,208 --> 01:40:10,083
سوف أتعامل مع ذلك!

1745
01:40:10,208 --> 01:40:11,083
هل هذا صحيح؟

1746
01:40:11,458 --> 01:40:12,583
حسنا، دعونا نفعل ذلك بعد ذلك.

1747
01:40:13,708 --> 01:40:18,333
لذلك أنت على استعداد للحصول على ابنتك
متزوجة من ابن أخي، أليس كذلك؟

1748
01:40:18,583 --> 01:40:20,708
بالطبع، هذا غير وارد!

1749
01:40:22,708 --> 01:40:26,333
ماذا لو أنها هربت أيضًا،
كما فعلت أختي؟

1750
01:40:26,708 --> 01:40:27,833
وكأنني سأسمح لها!

1751
01:40:28,958 --> 01:40:30,458
سوف تفعل!

1752
01:40:31,083 --> 01:40:33,333
الآن... فوراً!

1753
01:40:33,583 --> 01:40:35,083
في هذه اللحظة بالذات!

1754
01:40:36,333 --> 01:40:37,458
اتركها!

1755
01:40:37,958 --> 01:40:38,833
قلت اتركها!

1756
01:40:39,458 --> 01:40:40,208
معنى؟

1757
01:40:40,333 --> 01:40:41,333
المعنى...

1758
01:40:41,958 --> 01:40:44,083
أخت السير الوحيدة هي جانجا بن.

1759
01:40:44,833 --> 01:40:47,333
وابنها الوحيد هو روهيت!

1760
01:40:50,208 --> 01:40:50,708
عزيزي!

1761
01:40:50,833 --> 01:40:51,833
أوه، أرى!

1762
01:40:52,333 --> 01:40:53,583
هذا يعني...

1763
01:40:53,583 --> 01:40:55,333
بالضبط ما تعتقد أنه يعني!

1764
01:40:55,458 --> 01:40:59,833
توافق على روهيت وسوفارنا
الزواج الآن,

1765
01:41:00,208 --> 01:41:02,833
أو اتصل بمن تريد!

1766
01:41:03,208 --> 01:41:05,083
سوف نأخذ سوفارنا معنا!

1767
01:41:06,208 --> 01:41:07,708
يأتي!

1768
01:41:07,833 --> 01:41:08,583
حذرا..

1769
01:41:09,083 --> 01:41:11,083
خذها، لم يعجبهم!

1770
01:41:11,208 --> 01:41:12,083
لا، لا يا سيدي!

1771
01:41:12,083 --> 01:41:12,833
لماذا؟

1772
01:41:13,208 --> 01:41:17,208
إذا كان للصبي عم ثري كهذا،
ويكون متعلماً ومثقفاً، ثم...

1773
01:41:17,333 --> 01:41:18,333
الطائفة والمجتمع؟

1774
01:41:18,583 --> 01:41:22,583
ومن يهتم بذلك هذه الأيام؟
لقد تغير الزمن الآن، أليس كذلك تشاندا؟

1775
01:41:23,083 --> 01:41:24,833
لقد كنت أقول ذلك منذ البداية!

1776
01:41:24,833 --> 01:41:28,083
لكني امرأة...
بدون عقل خاص بي، أليس كذلك؟

1777
01:41:28,083 --> 01:41:32,583
من يفكر هكذا الآن؟
لقد تغير الزمن، أليس كذلك؟

1778
01:41:32,708 --> 01:41:35,833
- إنه مثلك تمامًا يا سيدي! تغيرت الآن!
- تحول القلب!

1779
01:41:48,583 --> 01:41:51,833
من بدأ العزف على الدهول الآن؟

1780
01:41:51,833 --> 01:41:52,583
مهلا توقف!

1781
01:41:53,333 --> 01:41:57,708
أوقف الموسيقى، لم يحن الوقت بعد! قف!

1782
01:41:58,333 --> 01:41:59,583
أنظر إليهم...

1783
01:42:14,208 --> 01:42:17,333
لابد أنك تفكر...
جئت إلى هنا لشراء عفوك.

1784
01:42:19,583 --> 01:42:23,458
لكن الأشخاص التمييزيين مثلي...
لا يفهمون إلا لغة المال!

1785
01:42:27,833 --> 01:42:31,458
أرى روهيت سعيدًا بعد فترة طويلة ...

1786
01:42:34,708 --> 01:42:38,083
لن أكون قادرًا على إعطائك الكثير في المقابل، لكن...

1787
01:42:38,833 --> 01:42:40,458
لا تعطيني عفوك!

1788
01:42:40,958 --> 01:42:42,458
لا تغفر لي...

1789
01:42:43,333 --> 01:42:44,583
انا اعرف...

1790
01:42:45,583 --> 01:42:50,583
أخطائي هكذا..
الاعتذار لن يغطيه أبدًا!

1791
01:42:53,708 --> 01:42:56,833
لن أتمكن أبدًا من إعادة السنوات التي فقدتها.

1792
01:43:03,458 --> 01:43:06,958
لقد جاء بهابي مرة واحدة ...
مع أوراق المنزل.

1793
01:43:07,833 --> 01:43:09,708
منذ سنوات!

1794
01:43:10,083 --> 01:43:13,458
قالت: هذا حقك، فاحتفظ به!

1795
01:43:15,333 --> 01:43:17,583
فقلت لها لا أريد شيئا..

1796
01:43:17,708 --> 01:43:20,958
حقيقة أنك قلت هذا، هذا يكفي بالنسبة لي!

1797
01:43:21,833 --> 01:43:23,583
لا أريد شيئا!

1798
01:43:24,333 --> 01:43:27,083
فقالت: "هذا ليس مفيدًا لي أيضًا!"

1799
01:43:32,083 --> 01:43:35,708
لقد أعطت هذه الرسالة قبل أن تغادر.

1800
01:43:43,583 --> 01:43:45,083
أليس هذا غريبا؟

1801
01:43:45,583 --> 01:43:49,333
يرسل الأشخاص رسائل إلى عنوان معين...

1802
01:43:49,583 --> 01:43:54,083
ويجب أن أترك لك رسائل
في عناوين مختلفة...

1803
01:43:55,833 --> 01:43:58,708
لكن هذه رسالتي الأخيرة!

1804
01:44:00,833 --> 01:44:06,583
وربما...الأمل الأخير،
أنك سوف تصل لي.

1805
01:44:09,208 --> 01:44:14,333
ألم أقل دائمًا يا إلهي
سوف يباركني بمعجزة؟

1806
01:44:15,583 --> 01:44:18,208
والآن هذا هو المكان الذي سأتخذ فيه ملجأي..

1807
01:44:19,083 --> 01:44:20,833
- أورميلا

1808
01:44:52,833 --> 01:44:56,333
متى وكيف رحلت
كل شيء غير مكتمل والهروب؟

1809
01:44:56,833 --> 01:44:59,333
الذي كان عليك العودة إليه بعد 30 عامًا؟

1810
01:45:00,083 --> 01:45:02,333
أكمل قصتك غير المكتملة، هيا!

1811
01:45:04,583 --> 01:45:07,833
رئيس الوزراء ناراسيمها راو
وذكر أن عام 1995...

1812
01:45:07,833 --> 01:45:11,583
- دواركاديش، هذا كله من فضلك!
- هل إلهك يستمع إلى الراديو أيها الغبي!

1813
01:45:12,083 --> 01:45:15,583
لقد تزوجنا منذ زمن طويل..
لم يرافقني قط إلى دواركا!

1814
01:45:16,583 --> 01:45:19,833
واليوم، عندما سنذهب أخيرًا،
انه في عجلة من هذا القبيل!

1815
01:45:19,833 --> 01:45:22,083
... وكأنه سوف يطير بعيدا في أي لحظة!
- أسرع! تعال!

1816
01:45:22,083 --> 01:45:25,333
أنا فقط أقول،
لم يكن من الممكن أن نغادر في الصباح؟

1817
01:45:25,958 --> 01:45:26,833
امرأة حمقاء!

1818
01:45:26,833 --> 01:45:31,208
قلت لك أننا سنغادر في وقت متأخر من الليل!
توقف عن الأسئلة! هيا تحركوا بسرعة..

1819
01:45:34,833 --> 01:45:36,708
ارفع رأسك عن كتفي!

1820
01:45:49,833 --> 01:45:51,583
هنا... أكل هذا!

1821
01:45:53,333 --> 01:45:56,958
لقد قطعنا رحلة طويلة،
لابد أنك جائع..

1822
01:45:57,833 --> 01:45:59,583
هيا تناول الطعام...

1823
01:46:00,083 --> 01:46:01,708
أنا لا أريد أي!

1824
01:46:18,708 --> 01:46:22,833
إذا تركت Urmila في
معبد دواركا والهروب...

1825
01:46:22,833 --> 01:46:27,333
ثم سيبحث الناس عني هناك...

1826
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
كانت تلك خطتي.

1827
01:46:32,583 --> 01:46:35,083
ومن ثم هربت..

1828
01:46:35,833 --> 01:46:36,833
بعيد...

1829
01:46:38,083 --> 01:46:41,833
من أورميلا، جانجا، جعفر...

1830
01:46:43,083 --> 01:46:46,083
من المشاعر، من نفسي!

1831
01:46:49,083 --> 01:46:52,333
بدلاً من ساعي البريد أنجيلو، كان يجب أن أكون مشلولاً!

1832
01:46:53,083 --> 01:46:54,833
وهذا أيضًا في معبد دواركا!

1833
01:46:55,333 --> 01:46:58,833
كان ينبغي أن أقضي تلك الأعوام الثلاثين طريح الفراش، وليس في الخليج!

1834
01:47:00,083 --> 01:47:02,083
لماذا كنت هكذا..

1835
01:47:04,083 --> 01:47:06,333
خدع قرية بأكملها...

1836
01:47:07,583 --> 01:47:10,083
يحتفل بوفاة والديه!

1837
01:47:11,083 --> 01:47:15,333
يذهب في مطاردة لقتل أخته!

1838
01:47:15,833 --> 01:47:19,083
يضرب زوجته البريئة يومياً..

1839
01:47:21,333 --> 01:47:25,958
إلا أن تتخلى عنها
لمواجهة هذا العالم القاسي وحدك!

1840
01:47:32,083 --> 01:47:34,333
وكنت تقود مع شخص مثل هذا...

1841
01:47:34,583 --> 01:47:37,083
وهذا وحده يمكن أن يكون مسؤولاً عن خطيئة!

1842
01:47:38,083 --> 01:47:40,083
الآن... أنا فقط-

1843
01:47:40,708 --> 01:47:43,583
سأصل إلى دواركا بمفردي...

1844
01:47:44,583 --> 01:47:46,833
اسحب السيارة،

1845
01:47:47,083 --> 01:47:50,583
إلى متى ستتعثرين معي..

1846
01:47:52,583 --> 01:47:54,083
اذهب إلى منزلك!

1847
01:47:59,333 --> 01:48:01,333
بيتي في دواركا نفسها.

1848
01:48:04,333 --> 01:48:06,083
أنت لم تذكر ذلك أبدا؟

1849
01:48:07,208 --> 01:48:08,958
متى طلبت قصتي؟

1850
01:48:09,833 --> 01:48:13,333
أراهن أنها ليست ملتوية ومظلمة مثلي..

1851
01:48:15,583 --> 01:48:16,833
لا أعلم بشأن ذلك...

1852
01:48:19,083 --> 01:48:21,958
لكنها ليست من الأشياء التي تتذكرها باعتزاز.

1853
01:48:28,208 --> 01:48:30,458
أعيش مع والدتي في دواركا.

1854
01:48:30,708 --> 01:48:33,083
منذ ولادتي.

1855
01:48:35,583 --> 01:48:36,833
وثم؟

1856
01:48:37,083 --> 01:48:39,083
ثم ماذا؟

1857
01:48:40,208 --> 01:48:42,333
عكس قصتك تماما..

1858
01:48:43,833 --> 01:48:45,833
ليست حياتك الفاخرة...

1859
01:48:47,083 --> 01:48:49,333
ولكن الحياة حيث كل يوم كان صراعا.

1860
01:48:53,458 --> 01:48:54,333
والدك؟

1861
01:49:04,083 --> 01:49:05,333
هو أيضا...

1862
01:49:06,958 --> 01:49:09,833
لقد هرب أيضًا كما فعلت أنت.

1863
01:49:16,083 --> 01:49:17,833
كم كان عمرك حينها؟

1864
01:49:18,833 --> 01:49:20,833
كنت في بطن أمي...

1865
01:49:23,333 --> 01:49:25,208
الحمل شهر واحد!

1866
01:49:35,708 --> 01:49:37,708
اسم والدتك؟

1867
01:49:39,333 --> 01:49:41,333
كانا، ما هو اسم والدتك؟

1868
01:49:42,583 --> 01:49:44,333
قل لي ما اسمها!

1869
01:49:44,833 --> 01:49:46,083
كانا!

1870
01:49:46,583 --> 01:49:49,083
قل لي يا بني!
ما هو اسم والدتك؟

1871
01:49:49,583 --> 01:49:50,583
ما هو اسمها؟

1872
01:50:04,583 --> 01:50:05,833
كانا!

1873
01:50:07,083 --> 01:50:08,583
كانا!

1874
01:50:08,583 --> 01:50:10,583
كانا!

1875
01:50:22,333 --> 01:50:26,083
لا تقلق! يبدو أنني غريب،
لكنني لن أؤذيك!

1876
01:50:26,208 --> 01:50:27,583
امي دائما تقول...

1877
01:50:27,833 --> 01:50:30,333
مساعدة شخص ما هي من القلب،
وأمور المال من العقل.

1878
01:50:30,333 --> 01:50:32,333
لدي الكثير في ذهني أيضا!

1879
01:50:32,333 --> 01:50:34,083
ربما نسيت بعض الأشخاص..

1880
01:50:34,083 --> 01:50:35,333
عدد قليل فقط؟

1881
01:50:35,583 --> 01:50:36,583
من يريد الرحيل؟

1882
01:50:37,083 --> 01:50:40,333
لقد أصبحت مهتمة بك
قصة مع التقلبات والمنعطفات غير متوقعة!

1883
01:50:40,333 --> 01:50:43,333
هيا، دعونا ننهي قائمتك!

1884
01:50:44,333 --> 01:50:44,833
دحية بهاي؟

1885
01:50:45,208 --> 01:50:46,583
نعم يا دكتور؟

1886
01:50:47,583 --> 01:50:50,833
لقد فقد الكثير من الدماء، وسنحتاج إلى المزيد من الدماء

1887
01:50:51,333 --> 01:50:52,333
أي فصيلة دم؟

1888
01:50:52,333 --> 01:50:56,333
إنه نادر جدًا... سأسجله لك،
سيكون عليك الحصول عليه من بنك الدم.

1889
01:50:57,083 --> 01:50:58,333
AB سلبي؟

1890
01:50:59,083 --> 01:51:00,083
نعم.

1891
01:51:18,833 --> 01:51:20,333
جاي دواركاديش، فاروق بهاي!

1892
01:51:20,333 --> 01:51:22,208
هل لدينا أي اتصالات في نوماي؟

1893
01:51:23,958 --> 01:51:25,583
لقد أرسلت لك التفاصيل.

1894
01:51:25,583 --> 01:51:27,958
دعنا نذهب، خذني إلى مطار جامناجار!

1895
01:51:29,333 --> 01:51:29,833
مرحبًا؟

1896
01:51:29,833 --> 01:51:32,958
لا داعي للمجيء إلى هنا، فهو سيذهب إلى أحمد آباد بنفسه.

1897
01:51:32,958 --> 01:51:34,083
سيصل خلال 6 إلى 7 ساعات!

1898
01:51:34,083 --> 01:51:36,833
لكن الأمر سيستغرق من 7 إلى 8 ساعات للوصول إلى أحمد آباد!

1899
01:51:36,833 --> 01:51:39,583
هذه ليست مشكلتي، وداعا!

1900
01:51:39,583 --> 01:51:40,833
أخ!

1901
01:51:41,333 --> 01:51:42,083
ما اسمك؟

1902
01:51:42,083 --> 01:51:43,083
جوفيند بهارفاد!

1903
01:51:43,083 --> 01:51:44,333
هل يمكن أن تعطيني سيارة الأجرة الخاصة بك؟

1904
01:51:44,333 --> 01:51:45,833
أنا بالقرب من المطار فقط!

1905
01:51:46,083 --> 01:51:47,583
يتظاهر بأنه سائق..

1906
01:51:47,583 --> 01:51:49,958
هذا الرجل ذكي جداً، كن حذراً!

1907
01:51:49,958 --> 01:51:52,333
لا تقلق، نحن خبراء!

1908
01:51:52,333 --> 01:51:53,833
لن يشك فينا أبدًا!

1909
01:51:53,833 --> 01:51:56,333
وقال انه لن يصل إلى وجهته، قبل أن تكون هنا!

1910
01:51:56,333 --> 01:51:57,333
لكن لا تؤذيه!

1911
01:51:57,333 --> 01:52:02,083
لن نفعل ذلك! نحن فقط...
اجعله فاقدًا للوعي، حسنًا؟

1912
01:52:02,083 --> 01:52:02,583
تمام.

1913
01:52:10,083 --> 01:52:11,833
تعال، سوف أوصلك.

1914
01:52:13,333 --> 01:52:15,083
مرحبا هاسو بن، كيف حال أمي؟

1915
01:52:15,083 --> 01:52:17,833
قد يستغرق مني 2-3 أيام للوصول.

1916
01:52:17,833 --> 01:52:19,583
يرجى الاعتناء بها!

1917
01:52:20,333 --> 01:52:21,833
هل القصة غير مكتملة؟

1918
01:52:27,583 --> 01:52:30,583
زوجته تنتظره منذ 30 عاماً..

1919
01:52:31,833 --> 01:52:33,583
إن لم يكن هو،

1920
01:52:33,833 --> 01:52:36,333
على الأقل أشفق عليها..

1921
01:52:38,583 --> 01:52:40,583
رغم أن ما حدث كان للخير..

1922
01:52:42,333 --> 01:52:45,333
شخص مثلي لا ينبغي أن يكون لديه أطفال على أي حال.

1923
01:52:52,083 --> 01:52:56,083
سوف أتأكد من إعطائك الخاص بك
السيارة مرة أخرى في حالة ممتازة، جوفيند بهاي!

1924
01:52:56,333 --> 01:52:58,333
أقسم على والدك؟

1925
01:52:59,708 --> 01:53:01,583
أقسم على أمي!

1926
01:53:20,833 --> 01:53:23,083
هل يمكنني مقابلته الآن؟

1927
01:53:23,583 --> 01:53:25,083
اسم المريض؟

1928
01:53:25,333 --> 01:53:26,333
كانو!

1929
01:53:26,833 --> 01:53:29,583
كانو... دحيا بهاي... باتل.

1930
01:53:30,333 --> 01:53:32,458
- لقد دفع الفاتورة بالفعل وغادر!
- غادر؟

1931
01:53:34,583 --> 01:53:35,583
من أنت؟

1932
01:53:35,583 --> 01:53:36,583
دحية بهاي؟

1933
01:53:37,333 --> 01:53:38,583
لقد ترك لك رسالة...

1934
01:53:39,708 --> 01:53:40,708
رسالة؟

1935
01:53:42,333 --> 01:53:44,708
قائمة "آسف"!

1936
01:53:45,333 --> 01:53:49,583
7. كانو و 8. أورميلا.

1937
01:53:52,208 --> 01:53:53,958
كيف يجب أن أخاطبك؟

1938
01:53:54,833 --> 01:53:57,083
قلبي لا يسمح لي أن أدعوك بأبي...

1939
01:53:57,083 --> 01:54:00,583
في البداية أردت أن أعرف،
إذا ندمت فعلاً على أفعالك،

1940
01:54:00,583 --> 01:54:02,833
أو إذا كانت هناك دوافع خفية أدت إلى عودتك.

1941
01:54:03,083 --> 01:54:05,458
لذلك تظاهرت بأنني سائق سيارة أجرة.

1942
01:54:05,958 --> 01:54:07,833
لكنك تغيرت حقاً!

1943
01:54:08,833 --> 01:54:10,208
حتى لو تغيرت،

1944
01:54:10,583 --> 01:54:12,958
ولكن إذا قادتك إلى أورميلا بهذه السهولة،

1945
01:54:13,083 --> 01:54:16,083
ستشعر وكأنني حللت كل شيء معك..

1946
01:54:16,083 --> 01:54:19,083
لذلك سأغادر... دون إعطاء عنوان.

1947
01:54:19,583 --> 01:54:24,083
فكر في الأمر بهذه الطريقة... لقد هربت أورميلا،
والآن عليك أن تجدها.

1948
01:54:24,583 --> 01:54:26,958
مع خالص التقدير،
ابن أورميلا، كانو.

1949
01:54:27,708 --> 01:54:30,083
هل لاحظت سيارة تغادر من هنا؟
|| أوه... مورليدار ||

1950
01:54:30,083 --> 01:54:31,833
مع الناقل؟
|| أوه... مورليدار ||

1951
01:54:33,083 --> 01:54:34,583
|| جيريدار... كانها ||

1952
01:54:34,583 --> 01:54:36,583
هل رأيت سيارة حمراء؟
|| جيريدار... كانها ||

1953
01:54:36,583 --> 01:54:37,208
مع الناقل؟
|| جيريدار... كانها ||

1954
01:54:37,208 --> 01:54:40,083
|| جيريدار... كانها ||

1955
01:54:40,083 --> 01:54:41,583
هل رأيت رجلاً يسير بهذه الطريقة؟ طويل القامة وله لحية.
|| تنسيق ملاحظاتي ||

1956
01:54:41,583 --> 01:54:43,583
|| تنسيق ملاحظاتي ||

1957
01:54:43,583 --> 01:54:44,333
كانا!
|| تنسيق ملاحظاتي ||

1958
01:54:44,333 --> 01:54:44,833
|| تنسيق ملاحظاتي ||

1959
01:54:44,833 --> 01:54:47,208
|| تنسيق ملاحظاتي ||

1960
01:54:47,208 --> 01:54:49,708
|| كانها ||

1961
01:54:52,833 --> 01:54:53,833
|| كانها ||

1962
01:54:53,833 --> 01:54:58,333
|| يتجول من الباب إلى الباب،
تعثر مرهق من كل شوط ||

1963
01:54:58,333 --> 01:55:00,833
مهلا... هل رأى أحدكم رجلاً طويل القامة؟
|| يطوف من باب إلى باب، يتعثر من كل جري ||

1964
01:55:00,833 --> 01:55:03,083
|| يتجول من الباب إلى الباب،
تعثر مرهق من كل شوط ||

1965
01:55:03,583 --> 01:55:04,333
كانا...

1966
01:55:04,458 --> 01:55:06,583
|| يا رب الناي يا مبعثرة متراجعة ||

1967
01:55:06,583 --> 01:55:08,083
كانا..
|| يا رب الناي يا مبعثرة متراجعة ||

1968
01:55:08,083 --> 01:55:09,583
|| يا رب الناي يا مبعثرة متراجعة ||

1969
01:55:09,583 --> 01:55:18,958
|| تنسيق ملاحظاتي ||

1970
01:55:18,958 --> 01:55:27,833
|| يا كانها... نسق نوتاتي ||

1971
01:55:27,833 --> 01:55:30,958
عمي... لا تستسلم بهذه السهولة!
|| يا كانها... نسق نوتاتي ||

1972
01:55:39,333 --> 01:55:41,208
غدا هو يوم اكتمال القمر…

1973
01:55:41,208 --> 01:55:43,958
اليوم الذي أقابل فيه Dwarkadhish.

1974
01:55:43,958 --> 01:55:47,458
قد أنسى كل شيء آخر، لكن لن يكتمل القمر أبدًا.

1975
01:55:59,958 --> 01:56:15,958
|| تبدو حافة الحياة مرئية الآن،
وحملها… لم أعد أستطيع الرفع ||

1976
01:56:15,958 --> 01:56:21,583
|| أنفاسي تتطاير كالبقرة الضائعة، أيها الحبيب..
أمسكها اجمعها يا جوبالا ||

1977
01:56:21,583 --> 01:56:32,333
|| يا عازف الناي، يا رافع الجبال..
جوكول الخاص بي يشتاق إليك، كانها… كانها ||

1978
01:56:32,333 --> 01:56:41,583
|| لا تتركنا خلفنا – نسق ملاحظاتي ||

1979
01:56:41,583 --> 01:56:52,958
|| يا كانها... نسق نوتاتي ||

1980
01:56:52,958 --> 01:56:56,958
"بولو... دواريكادهيش كي جاي"!

1981
01:56:59,958 --> 01:57:06,958
من هناك في معبد دواريكا؟
لا شيء غير رجا رانشود!

1982
01:57:06,958 --> 01:57:10,333
|| نرجو من رب دواركا
دام نعمه علينا ||

1983
01:57:10,333 --> 01:57:13,708
|| في الفرح وفي الحزن يا كريشنا ابق معي ||

1984
01:57:13,708 --> 01:57:17,208
|| نرجو من رب دواركا
دام نعمه علينا ||

1985
01:57:17,208 --> 01:57:20,583
|| في الفرح وفي الحزن يا كريشنا ابق معي ||

1986
01:57:20,583 --> 01:57:24,083
- أورميلا! - ماذا تريد؟
|| الرب اللعوب، قام بترويض حتى ثعبان كاليا الشرس ||

1987
01:57:24,083 --> 01:57:27,458
|| يأخذ أي شكل، فهو يحمي
أولاده من كل ضربة ||

1988
01:57:27,458 --> 01:57:30,958
|| كيسافا تقطع القسوة والقسوة على حد سواء ||

1989
01:57:30,958 --> 01:57:34,333
|| ومع ذلك يقرأ قلب أ
الروح المخلصة بالحنان ||

1990
01:57:34,333 --> 01:57:37,708
|| انه يخترق اهتزاز الأرض
العواصف والحشود الجامحة ||

1991
01:57:37,708 --> 01:57:38,458
أورميلا؟
|| يحرسنا من السماء إلى الأرض،
من أركان الخلق الأربعة ||

1992
01:57:38,458 --> 01:57:41,333
|| يحرسنا من السماء إلى الأرض،
من أركان الخلق الأربعة ||

1993
01:57:41,333 --> 01:57:42,833
لقد تهت.
|| فلتكن علينا بركات دواركاناث ||

1994
01:57:42,833 --> 01:57:44,583
|| فلتكن علينا بركات دواركاناث ||

1995
01:57:44,583 --> 01:57:55,083
|| سواء كانت سعادة أو حزن،
ليبقى كريشنا معنا ||

1996
01:58:06,500 --> 01:58:07,250
إله!

1997
01:58:08,750 --> 01:58:10,875
لقد عدت؟

1998
01:58:13,750 --> 01:58:16,125
إلى أين ستستمر بالذهاب دون أن تخبرني؟

1999
01:58:19,000 --> 01:58:22,083
أريد أن أقول لك شيئا أثناء الصلاة!

2000
01:58:57,500 --> 01:58:58,625
أورميلا؟

2001
01:58:58,625 --> 01:58:59,625
من؟

2002
01:59:09,875 --> 01:59:11,000
كانا؟

2003
01:59:12,875 --> 01:59:14,500
يا كانا!

2004
01:59:15,750 --> 01:59:16,500
كانا؟

2005
01:59:17,750 --> 01:59:20,125
هيا يا بني، ستبدأ الصلاة قريباً!

2006
01:59:20,750 --> 01:59:22,500
أين ذهب هذا الصبي!

2007
01:59:22,500 --> 01:59:24,000
يا كانا!

2008
01:59:25,250 --> 01:59:28,000
ماذا حدث لك؟ أورميلا!

2009
01:59:28,875 --> 01:59:30,000
من أنت؟

2010
01:59:30,250 --> 01:59:32,000
لم تتعرف علي؟

2011
01:59:32,250 --> 01:59:34,250
- ماذا حدث لك؟
- من أنت؟

2012
01:59:34,500 --> 01:59:35,875
أنا الجاني الخاص بك، أورميلا!

2013
01:59:36,250 --> 01:59:39,000
ماذا تفعل؟

2014
01:59:39,500 --> 01:59:42,500
يتذكر! اعتدت أن أركلك وأصفعك إلى ما لا نهاية؟

2015
01:59:43,125 --> 01:59:45,375
تستخدم لرمي الطعام الذي قمت بإعداده!

2016
01:59:46,250 --> 01:59:47,500
سامحني!

2017
01:59:48,000 --> 01:59:52,500
كل هذا الألم، كل ما عانيته
بسببي، أعطها لي الآن!

2018
01:59:52,750 --> 01:59:53,750
عاقبني!

2019
01:59:54,000 --> 01:59:54,750
كانا!

2020
01:59:55,500 --> 01:59:56,625
كانا!

2021
01:59:57,250 --> 02:00:00,250
نتائجك العاشرة هي
سيتم الإعلان عنها اليوم! تعال!

2022
02:00:00,250 --> 02:00:03,250
ستبدأ الصلاة قريبا
دعونا نحصل على البركات!

2023
02:00:04,000 --> 02:00:05,625
لماذا تتصرف هكذا؟

2024
02:00:06,000 --> 02:00:08,625
إنها ليست جديدة... لقد كانت هكذا
منذ 30 عاما!

2025
02:00:10,500 --> 02:00:13,000
يأتي إلى هذا المعبد يوميا!

2026
02:00:14,000 --> 02:00:17,875
منذ السنوات القليلة الماضية، وهذا المرض
من النسيان تم أكلها حية.

2027
02:00:18,750 --> 02:00:22,250
ليلا أو نهارا، كانت تتوقف فجأة، لتتذكرك.
ومن ثم ننسى ذلك أيضا!

2028
02:00:22,250 --> 02:00:27,250
وهذا المرض هو هكذا
الذكريات من أي عام يمكن أن تعود فجأة في أي وقت.

2029
02:00:30,875 --> 02:00:31,500
أورميلا...

2030
02:00:31,500 --> 02:00:32,125
أورميلا!

2031
02:00:32,125 --> 02:00:34,500
استمع لي!

2032
02:00:36,750 --> 02:00:38,125
من فضلك لا تضربني!

2033
02:00:38,125 --> 02:00:39,875
- لا تضربني!
- لا، لا، لن أفعل!

2034
02:00:39,875 --> 02:00:43,000
إذا كنت تريد حقا أن...

2035
02:00:44,000 --> 02:00:48,375
ثم ضرب ذراعي... أو هنا! على ساقي!

2036
02:00:49,750 --> 02:00:52,375
هنا، ضرب هنا!

2037
02:00:53,750 --> 02:00:55,125
من فضلك لا تضغط هنا!

2038
02:00:55,250 --> 02:01:00,500
لماذا كنت هكذا؟ لماذا؟ لماذا؟
لقد كنت حيوانا! لماذا؟

2039
02:01:02,750 --> 02:01:04,750
ماذا تفعل يا سيد؟

2040
02:01:05,250 --> 02:01:07,750
كانا...أخبريه!

2041
02:01:09,125 --> 02:01:10,875
الألم سوف يأتي دائما!

2042
02:01:11,750 --> 02:01:15,125
فقط تحمل أي ألم يخبئه القدر لك.

2043
02:01:16,375 --> 02:01:18,500
عليك أن!

2044
02:01:19,875 --> 02:01:22,000
لا يمكنك التصرف بهذه الطريقة!

2045
02:01:22,250 --> 02:01:24,000
الألم سوف يأتي دائما!

2046
02:01:24,250 --> 02:01:27,375
أخبره! لا ينبغي له أن يكون هكذا!

2047
02:01:27,875 --> 02:01:29,000
سامحني، أورميلا!

2048
02:01:29,125 --> 02:01:30,375
سيكون كل شيء على ما يرام!

2049
02:01:30,375 --> 02:01:35,500
سامحني!
يا دواركاديش! من فضلك اطلب منها أن تسامحني!

2050
02:01:35,500 --> 02:01:36,875
لن أفعل أبدا....

2051
02:01:37,625 --> 02:01:39,625
اعتذارك الأخير سيبقى غير مكتمل...

2052
02:01:39,875 --> 02:01:43,375
داهيا بهاي بابا بهاي باتيل
المعروف أيضًا باسم أشوك باتيل من نوماي!

2053
02:01:44,625 --> 02:01:46,250
حاول الاعتذار الآن!

2054
02:01:47,125 --> 02:01:48,250
حاول كل ما تستطيع!

2055
02:01:48,250 --> 02:01:49,500
أورميلا، هل تتذكرين!؟

2056
02:01:49,750 --> 02:01:51,250
إنها لن تتذكر أي شيء!

2057
02:01:51,250 --> 02:01:54,000
إنها في المرحلة المعتدلة من مرض الزهايمر الخرف.

2058
02:01:56,250 --> 02:01:59,000
سأعتذر حتى تتذكر!

2059
02:01:59,500 --> 02:02:00,125
أورميلا!

2060
02:02:00,250 --> 02:02:04,625
هذا المرض سوف يزول
مهما كان القليل الذي تتذكره الآن أيضًا!

2061
02:02:05,250 --> 02:02:07,375
سأعتذر حتى أنفاسي الأخيرة.

2062
02:02:07,375 --> 02:02:08,000
أورميلا!

2063
02:02:08,250 --> 02:02:10,000
- أرجوك استمع..
- لن تتذكر!

2064
02:02:10,375 --> 02:02:12,375
تعرف علي على الأقل... أورميلا!

2065
02:02:12,375 --> 02:02:19,750
أنا داهيو، كنت أسحب شعرك!
|| ينبعث في القلب غصة... وعندها فقط ||

2066
02:02:19,750 --> 02:02:23,750
كنت أضع السجائر المشتعلة على يدك!
|| يصبح نبض القلب مسموعاً ||

2067
02:02:23,750 --> 02:02:27,875
اعتدت أن أضربك ليلا ونهارا!
|| يصبح نبض القلب مسموعاً ||

2068
02:02:27,875 --> 02:02:32,375
حتى أنني لطخت روث البقرة على وجهك مرة واحدة!

2069
02:02:32,625 --> 02:02:35,875
لقد كنت احمق!
|| نعم، يضرب الألم أولاً، ثم يتكلم النبض ||

2070
02:02:35,875 --> 02:02:39,000
يمكنك أن تنسى كل شيء، ولكن تذكر أن داهيو!
|| نعم، يضرب الألم أولاً، ثم يتكلم النبض ||

2071
02:02:39,000 --> 02:02:39,500
|| نعم، يضرب الألم أولاً، ثم يتكلم النبض ||

2072
02:02:39,500 --> 02:02:42,125
يعاقبني على كل ذلك!
|| نعم، يضرب الألم أولاً، ثم يتكلم النبض ||

2073
02:02:42,125 --> 02:02:45,125
بصقوا عليّ... بصقوا عليّ!
|| نعم، يضرب الألم أولاً، ثم يتكلم النبض ||

2074
02:02:45,125 --> 02:02:47,375
أطفئ السجائر في يدي!
|| نعم، يضرب الألم أولاً، ثم يتكلم النبض ||

2075
02:02:47,375 --> 02:02:48,500
|| على طريق الزمن ||

2076
02:02:48,500 --> 02:02:49,500
- أورميلا! - كانا!
|| على طريق الزمن ||

2077
02:02:49,500 --> 02:02:50,000
|| على طريق الزمن ||

2078
02:02:50,000 --> 02:02:50,750
كانا؟
|| على طريق الزمن ||

2079
02:02:50,750 --> 02:02:53,125
اضربني، اضربني أورميلا!
|| على طريق الزمن ||

2080
02:02:53,125 --> 02:02:54,250
كانا؟
|| على طريق الزمن ||

2081
02:02:54,250 --> 02:02:55,500
|| على طريق الزمن ||

2082
02:02:55,500 --> 02:02:58,750
تعرفي علي يا أورميلا!
|| على طريق الزمن ||

2083
02:02:58,750 --> 02:03:01,375
أورميلا، لقد جئنا إلى هنا منذ 30 عامًا، هل تتذكرين؟
|| تتعثر نبضات القلب، وتتعثر مراراً وتكراراً ||

2084
02:03:01,375 --> 02:03:03,625
لقد أعطيتك شيئا للأكل!
|| تتعثر نبضات القلب، وتتعثر مراراً وتكراراً ||

2085
02:03:03,625 --> 02:03:04,125
|| تتعثر نبضات القلب، وتتعثر مراراً وتكراراً ||

2086
02:03:04,125 --> 02:03:07,000
لن أفعل ذلك مرة أخرى! لن أهرب!
|| تتعثر نبضات القلب، وتتعثر مراراً وتكراراً ||

2087
02:03:07,000 --> 02:03:08,875
سامحني!
|| تتعثر نبضات القلب، وتتعثر مراراً وتكراراً ||

2088
02:03:09,500 --> 02:03:11,500
أورميلا، سامحني!

2089
02:03:11,500 --> 02:03:12,250
دواركاديش!

2090
02:03:12,500 --> 02:03:14,500
لقد هربت بقسوة شديدة!

2091
02:03:14,625 --> 02:03:17,375
لقد هربت... أبله، لا يصلح لشيء!

2092
02:03:17,625 --> 02:03:18,750
أورميلا!

2093
02:03:19,000 --> 02:03:21,000
سامحني!

2094
02:03:21,750 --> 02:03:23,250
أرجوك استمع لي..
|| في كل ممر من الذاكرة، تظل الظلال تتجول ||

2095
02:03:23,250 --> 02:03:25,875
|| في كل ممر من الذاكرة، تظل الظلال تتجول ||

2096
02:03:25,875 --> 02:03:28,375
كان عليك أن تواجه الكثير من الصعوبات بسببي.
|| في كل ممر من الذاكرة، تظل الظلال تتجول ||

2097
02:03:28,375 --> 02:03:29,125
|| في كل ممر من الذاكرة، تظل الظلال تتجول ||

2098
02:03:29,125 --> 02:03:31,500
أرجو أن تغفر لي ذلك..
|| في كل ممر من الذاكرة، تظل الظلال تتجول ||

2099
02:03:31,500 --> 02:03:35,500
كان عليك تربية كانا بنفسك...
|| في كل ممر من الذاكرة، تظل الظلال تتجول ||

2100
02:03:35,500 --> 02:03:36,875
اعذريني على ذلك أيضاً..
|| في كل ممر من الذاكرة، تظل الظلال تتجول ||

2101
02:03:36,875 --> 02:03:38,250
|| لم يتم العثور على ضوء ||

2102
02:03:38,250 --> 02:03:42,750
إذا كنت لا تستطيع أن تسامحني، على الأقل أكرهني...
|| لم يتم العثور على ضوء ||

2103
02:03:42,750 --> 02:03:45,500
ضربني! لعنة لي! تذكرني...
|| إلا نبض القلب يصطدم بالظلام ||

2104
02:03:45,500 --> 02:03:48,250
تذكريني.. أورميلا..
|| إلا نبض القلب يصطدم بالظلام ||

2105
02:03:48,250 --> 02:03:51,875
|| إلا نبض القلب يصطدم بالظلام ||

2106
02:03:52,250 --> 02:03:55,875
من قصتي هذه فهمت

2107
02:03:56,000 --> 02:03:58,250
أنه بمجرد مرور الوقت،

2108
02:03:58,500 --> 02:04:00,750
الإعتذار ليس له أي معنى...

2109
02:04:02,375 --> 02:04:04,250
وهذا هو السبب

2110
02:04:04,500 --> 02:04:06,250
إذا كنت تطلب المغفرة،

2111
02:04:06,625 --> 02:04:08,125
لا تؤخره...

2112
02:04:09,000 --> 02:04:11,250
حتى فوات الأوان.

2113
02:04:11,625 --> 02:04:25,875
|| يرتفع الألم في القلب ... وعندها فقط
يصبح نبض القلب مسموعاً ||

2114
02:04:25,875 --> 02:04:41,375
|| على طريق الزمن نبض القلب
يتعثر ويتعثر مراراً وتكراراً ||

2115
02:05:08,125 --> 02:05:22,625
|| لا يمكن نسيان خطأ واحد؛
كل شيء لا يزال يحترق طازجًا ||

2116
02:05:22,625 --> 02:05:29,250
|| لكنك نسيت ||

2117
02:05:29,750 --> 02:05:44,875
|| وبمجرد أن نسيت، عندها فقط نسيت
نبض القلب يفهم معناه ||

2118
02:06:11,625 --> 02:06:25,875
|| عندما انهارت كل الجدران
وصلت الخطى أخيراً إلى العتبة ||

2119
02:06:25,875 --> 02:06:38,375
|| عند ذلك المدخل غير المرئي ||

2120
02:06:38,375 --> 02:06:41,625
|| واقفًا على تلك الحافة غير المرئية،
يرتعش نبض القلب دون توقف ||